Questions & Answers about Rasparali smo pohabani šav na košulji.
Rasparali smo is the Serbian perfect tense:
- rasparali = the l-participle
- smo = the auxiliary verb to be in 1st person plural
So literally, it is built like we + have + ripped open, but in normal English it is usually translated simply as we ripped open / we unpicked.
Because smo is a clitic, and Serbian clitics normally do not stand at the very beginning of the clause. They usually come in second position.
So:
- Rasparali smo pohabani šav... = normal
- Smo rasparali... = not normal standard word order
This is one of the most important word-order patterns in Serbian.