Questions & Answers about Želim da skratim ovaj rukav.
In Serbian, it is very common to use da + present-tense form where English uses to + verb.
So:
- Želim da skratim = I want to shorten
- literally, skratim is a present-tense form
- but after da, the whole phrase functions like an infinitive idea in English
This is one of the most common patterns Serbian learners need to get used to.
Skratim is the 1st person singular present form of the verb skratiti.
So grammatically it means I shorten, but in the structure da skratim, it means something like that I shorten or, more naturally in English, to shorten.
The ending -im shows I.
This is a question of aspect, which is very important in Serbian.
- skratiti = perfective
It focuses on a completed result: making something shorter - skraćivati or skraćujem = imperfective
It focuses on the process, repetition, or ongoing action
In Želim da skratim ovaj rukav, the speaker wants to achieve a result, so the perfective verb skratiti is the natural choice.