Questions & Answers about Hvala na košulji koju si porubila.
Because Serbian normally uses hvala na + locative for thanks for ...
So:
- Hvala na pomoći. = Thanks for the help.
- Hvala na košulji. = Thanks for the shirt.
For this meaning, na is the standard choice after hvala.
The basic dictionary form is košulja = shirt.
In this sentence, košulji is locative singular. It appears in the locative because of na in the phrase hvala na ...
A useful mini-paradigm is:
- košulja = nominative
- košulju = accusative
- košulji = dative/locative
So here you are seeing the locative form.
Because inside the relative clause, the pronoun is the direct object of porubila.
Compare:
- koja = nominative feminine singular
- koju = accusative feminine singular
In koju si porubila, the meaning is which/that you hemmed, so the shirt is the thing being hemmed. That makes it the object, so Serbian uses koju.