Breakdown of Zamalo da krojač raspara postavu.
Questions & Answers about Zamalo da krojač raspara postavu.
It means almost or came close to. The pattern zamalo da + clause is a very common Serbian way to say that something nearly happened.
In this sentence, it signals a near event: the tailor was very close to ripping/unpicking the lining.
No. Zamalo da normally implies that the action did not actually happen.
So the idea is: the tailor almost did it, but in the end didn’t.
Because Serbian often uses the fixed pattern zamalo da + verb to introduce the action that nearly happened.
So:
- zamalo da padnem = I almost fell
- zamalo da zakasnim = I almost arrived late
- zamalo da krojač raspara postavu = the tailor almost ripped the lining
Here, da is not translated directly into English; it is just part of the Serbian construction.