Breakdown of Nemoj da suziš ove debele pantalone.
Questions & Answers about Nemoj da suziš ove debele pantalone.
Nemoj da... is a very common way to form a negative imperative in Serbian, meaning don’t ...
So:
- Nemoj da suziš... = Don’t make narrower / don’t taper...
- literally, it is something like Don’t that you narrow..., but you should think of it simply as the normal Serbian pattern for don’t do X.
For singular informal commands:
- Nemoj da uradiš. = Don’t do it.
Other related forms:
- Nemojte da... = plural/formal don’t...
- Ne radi to. can also mean don’t do that, but it often sounds more like stop doing that / don’t be doing that depending on context.
In modern Serbian, da + present tense is very often used where English would use an infinitive.
So instead of something like:
- Don’t to narrow these pants
Serbian says:
- Nemoj da suziš ove debele pantalone.
This is a very normal structure. After nemoj / nemojte, the da + present pattern is especially common.