Breakdown of Zakrpili smo džep, ali nismo skratili pantalone.
Questions & Answers about Zakrpili smo džep, ali nismo skratili pantalone.
In Serbian past tense, the auxiliary sam/si/je/smo/ste/su is a clitic, which means it usually goes in the second position of the clause.
So in Zakrpili smo džep, the participle zakrpili comes first, and smo follows it.
This word order is very common and natural:
- Zakrpili smo džep.
- Kupili smo hleb.
- Videli smo ga.
You can also move other elements to the front, and then the clitic still tends to stay second:
- Džep smo zakrpili. = The pocket, we patched.
- Juče smo zakrpili džep. = Yesterday we patched the pocket.
So the key idea is: smo likes to appear early, in second position.
Smo is the 1st person plural form of the auxiliary verb biti (to be) used in the past tense.
Here is the pattern:
- sam = I am / I have (as auxiliary in past tense)
- si = you are / you have
- je = he/she/it is / has
- smo = we are / have
- ste = you are / have
- su = they are / have
In the Serbian past tense, you usually combine:
- a past participle
- plus the auxiliary
So:
- zakrpili smo = we patched / we have patched
- nismo skratili = we didn’t shorten