Breakdown of Zamalo da skratim pogrešan rukav.
Questions & Answers about Zamalo da skratim pogrešan rukav.
Zamalo means almost. It expresses that something very nearly happened, but in the end it did not happen.
So:
Zamalo da skratim pogrešan rukav.
= I almost shortened the wrong sleeve.
A very close synonym is umalo.
This is a very common Serbian pattern:
zamalo / umalo + da + verb
It means almost did something or nearly did something.
So the structure is:
- zamalo = almost
- da skratim = that I shorten / for me to shorten
But in natural English, you do not translate it literally. You translate the whole thing as:
I almost shortened the wrong sleeve.
This is just the normal Serbian way to express a near-event that did not actually happen.