Questions & Answers about Da li ti treba šesta poruka?
Da li is a very common way to form a yes/no question in Serbian.
So:
- Ti treba šesta poruka. = You need the sixth message.
- Da li ti treba šesta poruka? = Do you need the sixth message?
It does not really translate word-for-word into natural English; it just marks the sentence as a question.
A very common alternative is:
- Treba li ti šesta poruka?
This means the same thing.
Ti is the dative form of ti meaning to you / for you.
With trebati in this pattern, Serbian often uses:
- the person who needs something in the dative
- the thing needed as the grammatical subject
So:
- ti treba = you need
literally something like to you is needed
Examples:
- Treba mi pomoć. = I need help.
- Treba ti vreme. = You need time.
- Treba mu novac. = He needs money.
So ti is correct because Serbian does not structure this exactly like English you need X.