Growing herbs on a balcony

QuestionAnswer
a plant pot
saksija
a balcony planter; a window box
žardinjera
The pot and planter are beside the window.
Saksija i žardinjera su pored prozora.
a growing medium; potting substrate
supstrat
The substrate goes into the pot.
Supstrat ide u saksiju.
drainage
drenaža
a drainage hole
drenažna rupa
The pot has a drainage hole.
Saksija ima drenažnu rupu.
The planter has a drainage hole.
Žardinjera ima drenažnu rupu.
a plant seedling
sadnica
The seedling is in the planter.
Sadnica je u žardinjeri.
a seed
seme
The seed is in the substrate.
Seme je u supstratu.
culinary herbs
začinsko bilje
basil
bosiljak
parsley
peršun
rosemary
ruzmarin
a plant root system
korenov sistem
Drainage is important for the root system.
Drenaža je važna za korenov sistem.
Rosemary has a strong root system.
Ruzmarin ima jak korenov sistem.
The root system is above the drainage.
Korenov sistem je iznad drenaže.
a plant shoot
izdanak
sunlight
sunčeva svetlost
Herbs need sunlight.
Začinsko bilje treba sunčevu svetlost.
The shoot needs sunlight.
Izdanak treba sunčevu svetlost.
partial shade
polusenka
organic fertilizer
organsko đubrivo
Organic fertilizer is for herbs.
Organsko đubrivo je za začinsko bilje.
to water plants
zalivati
You should water the basil in the morning.
Treba zalivati bosiljak ujutro.
Do not water the seedling too often.
Nemoj da zalivaš sadnicu suviše često.
Assuming the substrate has enough water, do not water today.
Pod pretpostavkom da supstrat ima dovoljno vode, ne zalivaj danas.
to transplant a plant
presaditi
Transplant the seedling into a large pot.
Presadi sadnicu u veliku saksiju.
Transplant the basil when the seedling has a strong root system.
Presadi bosiljak kada sadnica ima jak korenov sistem.
to feed; fertilize a plant
prihraniti
Feed the parsley with organic fertilizer.
Prihrani peršun organskim đubrivom.
Feed the herbs after watering.
Prihrani začinsko bilje posle zalivanja.
to prune
orezati
Prune the rosemary and young shoot.
Oreži ruzmarin i mladi izdanak.
to wilt
uvenuti
The seedling will wilt without drainage.
Sadnica će uvenuti bez drenaže.
Prune the wilted shoot.
Oreži uvenuli izdanak.
to germinate
proklijati
The seed will germinate in warm substrate.
Seme će proklijati u toplom supstratu.
Assuming the seed germinates, we will transplant the seedling.
Pod pretpostavkom da seme proklija, presadićemo sadnicu.
to thrive; grow successfully
uspevati
Basil and parsley thrive in partial shade.
Bosiljak i peršun uspevaju u polusenci.
Rosemary can thrive in partial shade.
Ruzmarin može uspevati u polusenci.
Assuming the pot has a drainage hole, the seedling will thrive.
Pod pretpostavkom da saksija ima drenažnu rupu, sadnica će uspevati.
Assuming there is sunlight, the basil will thrive.
Pod pretpostavkom da ima sunčeve svetlosti, bosiljak će uspevati.
not so much ... as ...
ne toliko ... koliko ...
Basil is not bothered as much by partial shade as by poor drainage.
Bosiljku ne smeta toliko polusenka koliko loša drenaža.
The seedling does not need a large pot as much as good drainage.
Sadnici ne treba toliko velika saksija koliko dobra drenaža.
Herbs do not like partial shade as much as sunlight.
Začinsko bilje ne voli toliko polusenku koliko sunčevu svetlost.
The problem is not so much in the substrate as in the drainage hole.
Problem nije toliko u supstratu koliko u drenažnoj rupi.
a situation
situacija
The situation is good now.
Situacija je sada dobra.
This situation is important.
Ova situacija je važna.
a partner
partner
The partner is watering the basil.
Partner zaliva bosiljak.
The partner can describe the situation.
Partner može opisati situaciju.
contact
kontakt
The contact is on the screen.
Kontakt je na ekranu.
The partner confirmed the contact.
Partner je potvrdio kontakt.
a greeting
pozdrav
The partner received a greeting.
Partner je primio pozdrav.
The greeting is for a friend.
Pozdrav je za prijatelja.
a pound
funta
The substrate costs one pound.
Supstrat košta jednu funtu.
One pound is enough for seed.
Jedna funta je dovoljna za seme.
to translate
prevesti
Translate the greeting today.
Prevedi pozdrav danas.
The partner can translate the advice.
Partner može prevesti savet.
to have a chat; talk for a while
popričati
We can have a chat after lunch.
Možemo popričati posle ručka.
The partners had a chat today.
Partneri su danas popričali.
to last
trajati
Contact can last a long time.
Kontakt može trajati dugo.
The situation cannot last forever.
Situacija ne može trajati zauvek.

Contributors