Breakdown of Pod pretpostavkom da seme proklija, presadićemo sadnicu.
Questions & Answers about Pod pretpostavkom da seme proklija, presadićemo sadnicu.
Pod pretpostavkom da means assuming that, on the assumption that, or provided that.
It is a correct and fairly formal expression. In everyday speech, many speakers would more often use:
- Ako seme proklija, presadićemo sadnicu. = If the seed sprouts, we will transplant the seedling.
So pod pretpostavkom da sounds a bit more formal, careful, or written than simple ako.
Because the preposition pod here requires the instrumental case in this expression.
So:
- pretpostavka = nominative singular
- pretpostavkom = instrumental singular
The phrase pod pretpostavkom is idiomatic and literally means something like under the assumption.
This pattern is similar to other Serbian expressions with pod + instrumental.
The word da introduces a subordinate clause.
So the structure is:
- pod pretpostavkom = under the assumption
- da seme proklija = that the seed sprouts / will sprout
Together, it works like:
- under the assumption that the seed sprouts
In Serbian, da is very commonly used to introduce this kind of clause.