Breakdown of Pod pretpostavkom da supstrat ima dovoljno vode, ne zalivaj danas.
Questions & Answers about Pod pretpostavkom da supstrat ima dovoljno vode, ne zalivaj danas.
It means assuming that, on the assumption that, or provided that.
So Pod pretpostavkom da supstrat ima dovoljno vode introduces a condition:
- assuming the substrate has enough water
- if the substrate has enough water
This expression is a bit more formal and technical than simple ako.
Because after pod in this fixed expression, Serbian uses the instrumental case.
The base noun is pretpostavka = assumption.
In the instrumental singular, it becomes pretpostavkom.
So:
- pretpostavka = assumption
- pod pretpostavkom = under the assumption
This is a set phrase: pod pretpostavkom da...
Here da introduces a subordinate clause, similar to that in English.
So:
- pod pretpostavkom = under the assumption
- da supstrat ima dovoljno vode = that the substrate has enough water
Together: under the assumption that the substrate has enough water
In Serbian, da is very commonly used to introduce this kind of clause.