Breakdown of Začinsko bilje ne voli toliko polusenku koliko sunčevu svetlost.
Questions & Answers about Začinsko bilje ne voli toliko polusenku koliko sunčevu svetlost.
It is grammatically singular, even though it refers to herbs as a group.
- bilje is a collective/mass noun meaning herbs, herb plants, vegetation
- because it is singular grammatically, the verb is singular too: voli
So Serbian treats začinsko bilje a bit like English herbage or foliage, not like a normal countable plural noun.
If you wanted a clearly plural version, you could say začinske biljke.
Yes, this is normal.
- voli = likes / prefers
- Serbian often uses voleti with plants, foods, weather, materials, etc. in a slightly personified but very natural way
So Začinsko bilje voli sunce is a normal kind of sentence, just like English Herbs like sun or Herbs prefer sun.
In more formal language, Serbian could also use verbs like prijati or phrases that mean does well in, but voli is very common and natural.