Breakdown of Pod pretpostavkom da ima sunčeve svetlosti, bosiljak će uspevati.
Questions & Answers about Pod pretpostavkom da ima sunčeve svetlosti, bosiljak će uspevati.
It means something like assuming that, on the assumption that, or provided that.
This is a fairly formal expression. In more everyday Serbian, a speaker might simply say ako ima sunčeve svetlosti (if there is sunlight) or ako ima dovoljno sunca (if there is enough sun).
Because the preposition pod here requires the instrumental case.
- pretpostavka = nominative singular
- pretpostavkom = instrumental singular
So pod pretpostavkom is literally under the assumption. This is a fixed and very common pattern: pod + instrumental.
Here da introduces a subordinate clause: da ima sunčeve svetlosti = that there is sunlight.
Serbian very often uses da to introduce this kind of content clause after nouns and expressions like:
- pretpostavka da... = the assumption that...
- činjenica da... = the fact that...
- mogućnost da... = the possibility that...
So pod pretpostavkom da... is the normal structure.