Breakdown of Nemoj da zalivaš sadnicu suviše često.
Questions & Answers about Nemoj da zalivaš sadnicu suviše često.
Yes. Nemoj da + present tense is a very common way to make a negative command in Serbian.
So:
- Nemoj da zalivaš... = Don’t water...
Here, nemoj is the singular informal form, used when speaking to one person you address with ti.
Related forms:
- Nemoj da zalivaš = don’t water (one person, informal)
- Nemojte da zalivate = don’t water (plural or formal)
Serbian often uses this pattern instead of trying to negate the imperative directly.
Because after nemoj da, Serbian normally uses the present tense, not the imperative.
So the structure is:
- nemoj
- da
- present tense
- da
That is why you get:
- Nemoj da zalivaš
and not:
- Nemoj da zalij
Also, in this sentence the idea is don’t keep watering / don’t water repeatedly too often, so the verb choice fits that general, repeated action well.