Breakdown of Treba zalivati bosiljak ujutro.
Questions & Answers about Treba zalivati bosiljak ujutro.
Here treba is used impersonally, meaning something like it is necessary, one should, or it needs to be done.
So Treba zalivati bosiljak ujutro means that watering basil in the morning is the recommended or necessary thing to do.
A very important point: in this use, treba does not mean he/she needs. It is an impersonal form.
Compare:
- Treba zalivati bosiljak. = One should water the basil.
- Marko treba da zaliva bosiljak. = Marko needs/is supposed to water the basil.
In your sentence, there is no personal subject like Marko. It is a general statement.
This is about verb aspect, which is very important in Serbian.
- zalivati = imperfective
- zaliti = perfective
In this sentence, zalivati is used because the idea is general, repeated, habitual, or ongoing: watering basil as a regular practice, especially in the morning.
So:
- Treba zalivati bosiljak ujutro. = Basil should be watered in the morning as a general rule / regularly.
- Treba zaliti bosiljak. = The basil needs to be watered as a single completed action.
A useful shortcut:
- imperfective = process / habit / repetition
- perfective = one whole completed action