Breakdown of Bosiljku ne smeta toliko polusenka koliko loša drenaža.
Questions & Answers about Bosiljku ne smeta toliko polusenka koliko loša drenaža.
Because the verb smetati works with a dative experiencer.
In Serbian, smetati means to bother, to disturb, or to be a problem for someone/something. The thing being bothered is put in the dative, not in the nominative as in English.
So:
- bosiljak = basil
- bosiljku = to/for basil (dative singular)
Literally, the sentence is structured more like:
- To basil, partial shade does not bother as much as poor drainage.
This dative pattern is very common with verbs expressing comfort, suitability, liking, bothering, etc.
The basic pattern is:
- X smeta Y-u = X bothers Y
So here:
- polusenka smeta bosiljku = partial shade bothers basil
- loša drenaža smeta bosiljku = poor drainage bothers basil
In your sentence, that structure is built into a comparison:
- Bosiljku ne smeta toliko polusenka koliko loša drenaža.
The dative receiver (Bosiljku) is placed first, but grammatically it is still the one being affected.