Breakdown of È da ieri che il portiere aspetta il barbiere, perché vuole farsi sistemare la barba.
Questions & Answers about È da ieri che il portiere aspetta il barbiere, perché vuole farsi sistemare la barba.
It means it’s been since yesterday that..., which in natural English is usually has been ... since yesterday.
So:
È da ieri che il portiere aspetta il barbiere
= The porter / doorman has been waiting for the barber since yesterday
This is a very common Italian way to talk about something that started in the past and is still continuing now.
Because Italian often uses the present tense for an action that began in the past and continues into the present, especially with da + time expression.
So:
- Aspetta da ieri = He has been waiting since yesterday
- literally, Italian uses the present
- in English, we usually use the present perfect or present perfect continuous
This is a major difference between English and Italian.