Usages of zu
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Sorry, I am too late.
Das Buch ist zu alt.
The book is too old.
Ich gebe eine klare Antwort, damit das Gespräch nicht zu lang wird.
I give a clear answer so that the conversation does not become too long.
Heute möchte meine Freundin zum Friseur gehen, weil ihre Haare zu lang sind.
Today my friend would like to go to the hairdresser because her hair is too long.
Der Sicherheitsgurt lässt sich leicht einstellen, wenn er zu locker sitzt.
The seat belt can be adjusted easily when it is too loose.
Die Lautstärke im Café ist zu hoch.
The volume in the café is too high.
Ohne Export bliebe zu viel Energie ungenutzt, meinte der Journalist.
Without export too much energy would remain unused, said the journalist.
Wenn das Wetter zu heiß wird, stelle ich die Muscheln nicht in die Sonne.
When the weather becomes too hot, I do not put the shells in the sun.
Die Kosten sind zu hoch.
The costs are too high.
In der Vergangenheit hatten wir wahrscheinlich zu viele Zweifel, und das verhinderte den Fortschritt.
In the past we probably had too many doubts, and that prevented progress.
Der Arzt in der Klinik sagt, der Patient sei noch zu schwach zum Reisen.
The doctor in the clinic says the patient is still too weak to travel.
Der Teig ist zu flüssig, um schöne Formen zu halten.
The dough is too liquid to keep nice shapes.
Die Pfanne ist zu klein, um alle Stücke gleichzeitig zu braten.
The pan is too small to fry all pieces at the same time.
Die Soße ist zu flüssig, deshalb koche ich sie länger.
The sauce is too liquid, therefore I cook it longer.
Ich bin heute zu beschäftigt, um lange zu sprechen.
I am too busy today to talk for a long time.
Mein Lebenslauf ist zu lang, um ihn ohne Pause zu lesen.
My CV is too long to read without a break.
Die Pilze brate ich kurz in der Pfanne, damit der Knoblauch nicht zu dunkel wird.
I quickly fry the mushrooms in the pan so that the garlic does not get too dark.
Die Lehrerin macht Pausen, damit die Bildschirmzeit nicht zu lang wird.
The female teacher takes breaks so that the screen time does not get too long.
Die Wohnung ist zu laut, um dort gut zu arbeiten.
The apartment is too loud to work well there.
Ich bin heute zu müde, um lange zu telefonieren.
I am too tired today to talk on the phone for a long time.
Unsere Nachbarschaft ist zu freundlich, um lange böse zu bleiben.
Our neighborhood is too friendly to stay angry for long.
Die Mieterin findet den Aufzug zu klein, um den Kinderwagen mitzunehmen.
The female tenant finds the elevator too small to take the stroller along.
Die Werbung im Internet stört mich, denn sie ist zu laut.
The advertising on the internet bothers me, because it is too loud.
Ohne Versicherung fahre ich nicht; das ist mir zu riskant.
Without insurance I do not drive; that is too risky for me.
Mein Ladekabel ist zu kurz; Deutschlands Züge haben immerhin Steckdosen am Platz.
My charging cable is too short; Germany’s trains at least have power outlets at the seat.
Grundsätzlich gilt: Wer zu spät kommt, wartet draußen.
Basically this applies: whoever comes late waits outside.
Womöglich komme ich zu spät, aber ich schreibe dir möglichst früh.
I might be late, but I will write to you as early as possible.
Zu laute Musik im Treppenhaus ist nervig, aber ich bleibe trotzdem freundlich.
Music that is too loud in the stairwell is annoying, but I still remain friendly.
Wenn die Nachrichtensendung zu ernsthaft wirkt, schauen wir danach eine Serie mit mehr Humor.
If the news program seems too serious, we watch a series with more humor afterwards.
Die Ärztin meint, mein Bauch habe zu viel Arbeit mit dem vielen Kuchen.
The female doctor thinks my stomach has too much work with all the cake.
Die Bewohnerin im Erdgeschoss meint, der Komiker im dritten Stockwerk mache zu viel Lärm.
The female resident on the ground floor thinks the comedian on the third floor makes too much noise.
Die Nachbarin bietet mir Unterstützung an, wenn mir die Veränderung zu schnell geht.
The female neighbor offers me support when the change is too fast for me.
Zu laute Musik ist nervig, aber ich versuche ruhig zu bleiben, statt sofort wütend zu werden.
Music that is too loud is annoying, but I try to stay calm instead of getting angry immediately.
Manchmal habe ich das Gefühl, dass der Tag zu schnell vorbei ist.
Sometimes I have the feeling that the day is over too quickly.
Auf dieser Plattform schreibe ich selten einen Kommentar, weil mir der Ton dort oft zu aggressiv ist.
On this platform I rarely write a comment because the tone there is often too aggressive for me.
Zu wenig Schlaf kann fast jede Krankheit schlimmer machen.
Too little sleep can make almost any illness worse.
Dem Mann ist übel, weil er zu schnell gegessen hat.
The man feels sick because he ate too fast.
Wenn ich zu schnell laufe, fange ich an zu schwitzen.
When I run too fast, I start to sweat.
Mein Kaffee ist zu stark.
My coffee is too strong.
Manchmal ist die Bettdecke zu warm, und mir wird heiß.
Sometimes the duvet is too warm, and I get hot.
Wenn der Schulbus zu früh kommt, rennt meine Schwester schnell über den Schulhof.
When the school bus comes too early, my sister runs quickly across the schoolyard.
Zu viel Lärm macht mich nervös.
Too much noise makes me nervous.
Ohne Stiefel sind die Wege im Schnee für mich zu kalt und zu rutschig.
Without boots the paths in the snow are too cold and too slippery for me.
Ohne Isomatte ist der Boden im Zelt zu hart für die Kleinen.
Without a sleeping mat the ground in the tent is too hard for the little ones.
Die Mehrheit findet, dass der Hügel nicht zu hoch ist, doch die Minderheit bleibt aus Vorsicht im Tal bei den Alten.
The majority thinks that the hill is not too high, but the minority prudently stays in the valley with the elderly.
Der Kaffee ist heute zu bitter, weil ich keinen Zucker genommen habe.
The coffee is too bitter today because I didn’t take any sugar.
Die Suppe ist ein wenig zu salzig geworden.
The soup has become a little too salty.
Unter den Zelten legen wir Isomatten, damit der Boden nicht zu hart ist.
We put sleeping mats under the tents so that the ground is not too hard.
Die Großen achten darauf, dass das Feuer sicher brennt und niemand zu nahe kommt.
The grown‑ups make sure that the fire burns safely and nobody comes too close.
Viele kommen zu spät.
Many come too late.
Heute ist sie zu müde, um noch lange Liegestütze zu machen.
Today she is too tired to do push‑ups for a long time.
Manchmal ist das Wetter zu schlecht, um draußen für die Ausdauer zu laufen, also trainiert sie drinnen.
Sometimes the weather is too bad to run outside for endurance, so she trains indoors.
Ihr Blog ist inzwischen zu bekannt, um jede Nachricht persönlich zu beantworten.
By now her blog is too well‑known for her to answer every message personally.
Die Zahl auf der Waage ist mir zu hoch, um sie einfach zu ignorieren, aber ich bleibe freundlich zu mir selbst.
The number on the scale is too high for me to simply ignore it, but I remain kind to myself.
Oben auf dem Gipfel ist mir der Handyempfang zu unwichtig, um noch an E‑Mails zu denken; ich fühle nur Dankbarkeit.
Up on the summit mobile reception is too unimportant for me to still think about emails; I feel only gratitude.
Am Bahnhof verpasse ich manchmal den Anschlusszug, wenn mein Bus zu spät kommt.
At the train station I sometimes miss the connecting train when my bus is late.
Zu viel Kaffee ist auf Dauer nicht gut für den Körper.
Too much coffee is not good for the body in the long run.
Neue Probleme entstehen, wenn wir zu viel arbeiten.
New problems arise when we work too much.
Der Fernseher ist zu laut.
The TV is too loud.
Das Essen ist zu fett.
The food is too fatty.
Meine Trainerin sagt, Muskelkater zeige, dass die Ausdauer wächst, solange der Schmerz nicht zu stark ist.
My trainer says sore muscles show that stamina is growing, as long as the pain is not too strong.
Bitte unterbrich mich, wenn ich zu schnell spreche, sonst lenkt dich meine Rede vom Inhalt ab.
Please interrupt me if I speak too fast, otherwise my speech distracts you from the content.
Manchmal verschwindet das Notizfeld fast am Bildschirmrand, wenn zu viele Fenster geöffnet sind.
Sometimes the note field almost disappears at the edge of the screen when too many windows are open.
Mein Handgepäck ist zu schwer, deshalb lasse ich den Laptop zu Hause.
My carry-on is too heavy, so I leave the laptop at home.
Wenn der Biomüll zu lange in der Küche steht, stinkt er, deshalb bringe ich ihn jeden Abend raus.
If the organic waste stays in the kitchen too long, it stinks, so I take it out every evening.
Den Restmüll bringe ich nur einmal pro Woche raus, weil die Tonne sonst zu schnell voll wird.
I take out the residual waste only once a week because otherwise the bin gets full too quickly.
Im Großraumbüro ist die Musik zu laut, deshalb setze ich meine Kopfhörer auf.
In the open-plan office the music is too loud, so I put on my headphones.
Ich entschuldige mich per E‑Mail, weil ich gestern zu spät gekommen bin.
I apologize by email because I arrived too late yesterday.
Meine Mutter kauft rote Paprika, weil die grünen Paprika ihr zu bitter sind.
My mother buys red bell peppers because the green bell peppers are too bitter for her.
Ich nehme lieber Öl statt Essig, weil Essig mir zu bitter ist.
I prefer oil instead of vinegar because vinegar is too bitter for me.
Im Kino ist es heute zu laut, also gehe ich lieber nach Hause.
At the cinema it is too loud today, so I prefer to go home.
Im Oktober kommt meine Schwägerin mit dem Zug, falls das Wetter nicht zu schlecht ist.
In October my sister-in-law comes by train, if the weather is not too bad.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.