Breakdown of Die Zahl auf der Waage ist mir zu hoch, um sie einfach zu ignorieren, aber ich bleibe freundlich zu mir selbst.
Questions & Answers about Die Zahl auf der Waage ist mir zu hoch, um sie einfach zu ignorieren, aber ich bleibe freundlich zu mir selbst.
Mir is the dative form of ich, and this is a very common pattern in German:
- etwas ist mir zu [Adjektiv]
= something is too [adjective] for me / for my taste / from my perspective
You’re not the direct object here; you’re the person who is affected or concerned by the fact. German often uses the dative for this kind of “experiencer”:
- Es ist mir kalt. – I am cold. (literally: It is cold to me.)
- Diese Musik ist mir zu laut. – This music is too loud for me.
- Die Zahl ist mir zu hoch. – The number is too high for me.
Using mich here would be ungrammatical, because sein (to be) doesn’t take an accusative object in this way, and this structure specifically needs the dative.
Both use hoch (high), but zu and sehr change the meaning:
- sehr hoch = very high (a strong description, but neutral)
- zu hoch = too high (it’s more than is acceptable or desirable)
So:
- Die Zahl ist sehr hoch. – The number is very high. (just a fact)
- Die Zahl ist mir zu hoch. – The number is too high for me. (it’s a problem / it exceeds your personal limit)
In the sentence, zu hoch expresses a limit being passed and justifies why the speaker cannot simply ignore the number.