| the place | die Stelle |
| the sleep rhythm | der Schlafrhythmus |
| the evening of watching series | der Serienabend |
| Today we are planning a series night in the living room. | Heute planen wir einen Serienabend im Wohnzimmer. |
| to mess up | durcheinanderbringen |
| The children mess up the plan in the garden. | Die Kinder bringen den Plan im Garten durcheinander. |
| In your place I wouldn’t constantly mess up my sleep rhythm with long evenings of watching series. | An deiner Stelle würde ich den Schlafrhythmus nicht ständig durch lange Serienabende durcheinanderbringen. |
| I don’t understand this idiom, so I look it up in an online dictionary. | Diese Redewendung verstehe ich nicht, deshalb suche ich sie in einem Onlinelexikon. |
| the online dictionary | das Onlinelexikon |
| In the online dictionary I quickly find the meaning of this word today. | Im Onlinelexikon finde ich heute schnell die Bedeutung von diesem Wort. |
| which | welchem |
| With which friend are you going to the city today? | Mit welchem Freund gehst du heute in die Stadt? |
| In the online dictionary it says in which context the idiom is used. | Im Onlinelexikon steht, in welchem Kontext die Redewendung benutzt wird. |
| In the course we do a short pronunciation exercise with a female native speaker. | Im Kurs machen wir eine kurze Ausspracheübung mit einer Muttersprachlerin. |
| In your place I would repeat this pronunciation exercise every day. | An deiner Stelle würde ich diese Ausspracheübung jeden Tag wiederholen. |
| Before the exam the pupil secretly writes himself a cheat sheet. | Vor der Klausur schreibt sich der Schüler heimlich einen Spickzettel. |
| The teacher explains that a cheat sheet may not be used, even if the exam is difficult. | Die Lehrerin erklärt, dass ein Spickzettel nicht benutzt werden darf, auch wenn die Klausur schwer ist. |
| the knowledge of German | die Deutschkenntnisse |
| My German skills improve every day. | Meine Deutschkenntnisse verbessern sich jeden Tag. |
| In the job posting it says that teamwork and knowledge of German are important. | In der Stellenausschreibung steht, dass Teamarbeit und Deutschkenntnisse wichtig sind. |
| the application portfolio | die Bewerbungsmappe |
| I will bring my application folder to the office tomorrow. | Ich bringe meine Bewerbungsmappe morgen ins Büro. |
| For this job posting I have prepared a very careful application portfolio. | Für diese Stellenausschreibung habe ich eine sehr sorgfältige Bewerbungsmappe vorbereitet. |
| In the letter of motivation I also state my salary expectation. | Im Motivationsschreiben nenne ich auch meine Gehaltsvorstellung. |
| the interview | das Gespräch |
| The conversation with my friend is interesting today. | Das Gespräch mit meiner Freundin ist heute interessant. |
| to mention | erwähnen |
| In the study diary I mention my small defeat and my success today. | Im Lerntagebuch erwähne ich heute meine kleine Niederlage und meinen Erfolg. |
| In your place I would mention the salary expectation only at the end of the interview. | An deiner Stelle würde ich die Gehaltsvorstellung erst am Ende des Gesprächs erwähnen. |
| Because of data protection, the password field on the website is well protected. | Wegen des Datenschutzes ist das Passwortfeld auf der Webseite gut geschützt. |
| Below the password field there is a security question in case I forget my password. | Unter dem Passwortfeld steht eine Sicherheitsfrage, falls ich mein Passwort vergesse. |
| the homework support | die Hausaufgabenbetreuung |
| Our homework supervision at the club is free of charge. | Unsere Hausaufgabenbetreuung im Verein ist kostenlos. |
| In my city I do homework support for children as a volunteer. | In meiner Stadt mache ich im Ehrenamt Hausaufgabenbetreuung für Kinder. |
| In summer I also help on a voluntary basis in a youth hostel by the lake. | Im Sommer helfe ich außerdem ehrenamtlich in einer Jugendherberge am See. |
| In the youth hostel I sleep in a dormitory with eight other guests. | In der Jugendherberge schlafe ich im Schlafsaal mit acht anderen Gästen. |
| Every bunk bed in the dormitory has a small lamp and a socket. | Jedes Etagenbett im Schlafsaal hat eine kleine Lampe und eine Steckdose. |
| Because a guest snores loudly, I wear earplugs at night. | Weil ein Gast laut schnarcht, trage ich nachts Ohrstöpsel. |
| just as | genauso |
| My brother is just as tired as I am. | Mein Bruder ist genauso müde wie ich. |
| Thanks to the earplugs I sleep just as well in the bunk bed as at home. | Dank der Ohrstöpsel schlafe ich im Etagenbett genauso gut wie zu Hause. |
| At home we have bought a new water filter for the tap water. | Zu Hause haben wir einen neuen Wasserfilter für das Leitungswasser gekauft. |
| Since then I only drink filtered tap water from a large bottle. | Seitdem trinke ich nur noch gefiltertes Leitungswasser aus einer großen Flasche. |
| After the first training I had bad sore muscles for two days. | Nach dem ersten Training hatte ich zwei Tage lang starken Muskelkater. |
| to build up | aufbauen |
| We slowly build up our endurance. | Wir bauen unsere Ausdauer langsam auf. |
| The coach says sore muscles are normal when you gradually build up your stamina. | Der Trainer sagt, Muskelkater sei normal, wenn man die Ausdauer langsam aufbaut. |
| After running I do a long stretch for legs and back. | Nach dem Laufen mache ich eine lange Dehnung für Beine und Rücken. |
| the back pain | der Rückenschmerz |
| My back pain is strong today. | Mein Rückenschmerz ist heute stark. |
| The stretching improves my posture so that I have less back pain when sitting. | Die Dehnung verbessert meine Haltung, sodass ich beim Sitzen weniger Rückenschmerzen habe. |
| the training session | die Trainingseinheit |
| After each training session I feel tired but content. | Nach jeder Trainingseinheit fühle ich mich müde, aber zufrieden. |
| With every training session my stamina gets better, and my posture also appears more confident. | Mit jeder Trainingseinheit wird meine Ausdauer besser, und auch meine Haltung wirkt sicherer. |
| to apply for | sich bewerben um |
| I am applying for a scholarship abroad. | Ich bewerbe mich um ein Stipendium im Ausland. |
| I am applying for a scholarship for a semester abroad. | Ich bewerbe mich um ein Stipendium für ein Semester im Ausland. |
| Because of the time difference I have to call the university abroad late in the evening. | Wegen der Zeitverschiebung muss ich spät abends mit der Universität im Ausland telefonieren. |
| The time difference makes it difficult, but I still want to keep my sleep rhythm. | Die Zeitverschiebung macht es schwer, aber ich möchte meinen Schlafrhythmus trotzdem behalten. |
| to reduce | verringern |
| Short breaks in the garden reduce everyday stress. | Kurze Pausen im Garten verringern den Alltagsstress. |
| While mountaineering the trainer explains to us how we reduce the risk of injury on the slope. | Beim Bergsteigen erklärt uns die Trainerin, wie wir die Verletzungsgefahr am Abhang verringern. |
| even | selbst |
| The child does that by itself. | Das Kind macht das selbst. |
| steep | steil |
| The path in the forest is steep. | Der Weg im Wald ist steil. |
| small | gering |
| The danger in the garden is low, therefore the children play outside. | Die Gefahr im Garten ist gering, deshalb spielen die Kinder draußen. |
| With a secure climbing harness and a sturdy trekking pole the risk of injury is small even on a steep slope. | Mit sicherem Klettergurt und stabilem Wanderstock ist die Verletzungsgefahr selbst an einem steilen Abhang gering. |
| In your place I would never practise on this slope without a climbing harness. | An deiner Stelle würde ich ohne Klettergurt nie an diesem Abhang üben. |
| My trekking pole helps me keep my balance when the path is slippery. | Mein Wanderstock hilft mir, das Gleichgewicht zu halten, wenn der Weg rutschig ist. |
| to say goodbye | verabschieden |
| At the end of the celebration we say goodbye in the garden. | Am Ende der Feier verabschieden wir uns im Garten. |
| After the weekend in the youth hostel we say goodbye to the new friends in the dormitory. | Nach dem Wochenende in der Jugendherberge verabschieden wir uns im Schlafsaal von den neuen Freunden. |
| the food bank | die Tafel |
| The (female) teacher writes the new word on the board. | Die Lehrerin schreibt das neue Wort an die Tafel. |
| In my volunteer work at the food bank I get to know many people who remain friendly despite difficult situations. | Im Ehrenamt bei der Tafel lerne ich viele Menschen kennen, die trotz schwerer Situationen freundlich bleiben. |
