Breakdown of Quand elle aura obtenu son diplôme, elle voudra travailler à l’étranger sans que sa famille s’inquiète trop.
Questions & Answers about Quand elle aura obtenu son diplôme, elle voudra travailler à l’étranger sans que sa famille s’inquiète trop.
Aura obtenu is the future perfect (futur antérieur).
It is used because the sentence talks about one future action happening before another future action:
- elle aura obtenu son diplôme = she will have obtained her degree
- elle voudra travailler = she will want to work
So the idea is:
- first she gets her degree
- after that, she wants to work abroad
French often uses the future perfect after quand when the action in that clause will be completed before the action in the main clause.
French is different from English here.
After quand referring to the future, French normally uses a future tense, not a present tense.
So French says:
Even though English usually says When she gets / has gotten her degree..., French keeps the future idea visible in the verb form.