The new card is not ready yet. | البطاقة الجديدة لسه ما صارت جاهزة.il-bitâqa ij-jdîde lissa ma sârat jâhze |
as long as; provided that | ما دامmâ dâm |
| بطاقة بنكbiṭâqa bank |
| هاي بطاقة البنك تبعي.hây biṭâqet il-bank taba3i. |
| حساب جاريhisâb jâri |
My current account is at this bank. | حسابي الجاري بهاد البنك.hisâbi ljâri b'hâd ilbank. |
| حساب توفيرhsâb tawfîr |
I put the money in the savings account. | حطيت المصاري بحساب التوفير.hattayt el-masâri b-hsâb et-tawfîr |
| صراف آليsarrâf âli |
The ATM is next to the bank. | الصراف الآلي جنب البنك.es-sarrâf el-âli janb el-bank. |
| رقم سريraqam sirri |
I changed the PIN yesterday. | غيرت الرقم السري مبارح.ghayyart ar-raqam as-sirri mbâreh |
| كشف حسابkashf hsâb |
The bank statement is in the email. | كشف الحساب بالايميل.kashf el-hisâb bel-email |
| حوالة بنكيةhawâla bankiyye |
The bank transfer arrived today. | الحوالة البنكية وصلت اليوم.elhawâle elbankiyye waslet elyawm. |
The bank transfer has not arrived yet. | الحوالة البنكية لسه ما وصلت.al-Hawâla al-bankiyye lissa ma wasalet. |
| عملية مصرفيةamaliyye masrifiyye |
| سحبsahb |
The cash withdrawal from the ATM is not mine. | السحب من الصراف الآلي مش الي.as-sahb min as-sarrâf al-'âlî mish 'ili. |
| ايداعîdâa |
The cash deposit appears on the bank statement. | الايداع موجود بكشف الحساب.al'îdâ3 mawjûd bikashf il-hisâb. |
The bank statement for the savings account contains a withdrawal and a deposit. | كشف الحساب لحساب التوفير فيه سحب وايداع.kashf el-hisâb li-hisâb et-tawfîr fîh sahb w-îdâ3. |
the card freeze; blocking | تجميدtajmeed |
Freezing the card is necessary. | تجميد البطاقة ضروري.tajmid il-bitâ'a darûri. |
As long as the bank-card freeze is active, nobody can use the card. | ما دام تجميد بطاقة البنك شغال، ما حدا بيقدر يستعمل البطاقة.mâ dâm tajmiid bitâqata il-bank shaghghâl, mâ hada byiqdar yista3mil il-bitâqa. |
| سرقةsariqa |
| فرع بنكfar' bank |
The bank branch is close. | فرع البنك قريب.far' il-bank 'arîb. |
| خدمة الزباينkhidmet ez-zabâyen |
Customer service at the bank branch called me. | خدمة الزباين بفرع البنك اتصلت فيي.khidmet iz-zabâyen bifar' il-bank ittasalat fiyyi. |
Customer service has not called me yet. | خدمة الزباين لسه ما اتصلت فيي.khidmet ez-zabâyen lissa ma ttasalat fiyyi. |
| هويةhuwiyye |
My identity card is with the employee. | هويتي مع الموظف.hawiyyati ma'al-muwazzaf. |
The PIN and identity card are in the current-account file. | الرقم السري والهوية بملف الحساب الجاري.ar-raqam as-sirri wal-hawiyya bi-malaff al-hisâb al-jâri. |
| احتيالihtiyâl |
Fraud and theft are a big problem. | الاحتيال والسرقة مشكلة كبيرة.al-ihtiyâl wassariqa mushkile kbîre. |
| مشبوهmashbouh |
This banking transaction is suspicious. | هاي العملية المصرفية مشبوهة.hay il-3amaliyye il-masrafiyye mashbouha. |
| مؤقتmu'aqqat |
| بلغ عنballagh 'an |
I reported the theft yesterday. | بلغت عن السرقة مبارح.ballaghet 'an is-sariʼa mbâreh |
The customer reported fraud and a suspicious banking transaction. | بلغ الزبون عن احتيال وعملية مصرفية مشبوهة.ballagh iz-zaboun 'an ihtiyal w 'amaliyyeh masrafiyyeh mashbouha. |
| جمدjammad |
The employee froze the bank card. | الموظف جمد بطاقة البنك.al-muwazzaf jammad bitâqat el-bank. |
As long as the banking transaction is suspicious, I will keep the card frozen. | ما دام العملية المصرفية مشبوهة، رح خلي البطاقة مجمدة.maa daam al-amaliyya al-masrifiyya mashbouha, rah khalli al-bitaqa mujammada. |
The bank has not frozen the card yet. | البنك لسه ما جمد البطاقة.il-bank lissa ma jammad il-bṭâqa. |
| لغىlagha |
The temporary card is ready after the bank canceled the old one. | البطاقة المؤقتة جاهزة بعد ما البنك لغى القديمة.albitâqa al-mu'aqqata jâhiza ba3d mâ al-bank laghâ al-qadîma |
The bank canceled the card. | البنك لغى البطاقة.il-bank laghâ il-biṭâqa |
| استبدلistabdal |
The bank will replace the card with a temporary card tomorrow. | البنك رح يستبدل البطاقة ببطاقة مؤقتة بكرا.il-bank raḥ yistabdil il-biṭâqa bi-biṭâqa mu'aqqata bukra. |
As long as my identity card is with me, the employee will replace the card. | ما دام هويتي معي، الموظف رح يستبدل البطاقة.mâ dâm huwiyyati ma'i, al-muwazzaf rah yistabdil al-bitâqa. |
| اعترض علىi3tarad 3ala |
The customer disputed the withdrawal. | الزبون اعترض على السحب.az-zabûn i'taraḍ 'ala as-sahb |
As long as I have the bank statement, I can dispute the withdrawal. | ما دام كشف الحساب معي، فيني اعترض على السحب.mâ dâm kashf il-hisâb ma'i, fini a'terid 'ala is-sahb |
| اسفasif |
| انا اسف.ana asef |
| صاحبي اسف.sahbi asif. |
| رائعrâyi' |
| الفيلم كان رائع.il-film kân râye3 |
| السفرة كانت رائعة.as-safra kânet râ'ia. |
| الليلةel-layle |
| رح اتصل فيك الليلة.raḥ attiṣil fîk elleyle. |
| الاجتماع الليلة.el-ijtimâ3 el-layle |
| جميلjamîl |
| الحديقة جميلة.al-hadiqatu jamîla. |
| المدينة جميلة.il-madîne jamîle. |
| لحظةlahza |
| استنى لحظة.istanna lahza. |
| نطرت لحظة.natarit lahza |
| متاكدmit'akked |
| انا متاكد.ana mit'akked. |
| الموظف متاكد.al-muwazzaf mit'akked. |
| حالةhâle |
The condition is difficult. | الحالة صعبة.al-hâle sa3be. |
| الحالة تغيرت.el-ḥâle taghayyarat |
| لطيفlatif |
| الموظف لطيف.el mwazzaf latîf |
| جاري لطيف.jâri latîf. |
