Breakdown of بلغت عن السرقة مبارح.
Questions & Answers about بلغت عن السرقة مبارح.
A common Levantine pronunciation is:
ballaġt ʿan is-sərʔa mbāreḥ
A few notes:
- بلّغت = ballaġt
- عن = ʿan
- السرقة is often pronounced is-sərʔa or something close to it, depending on the speaker
- مبارح = mbāreḥ
Some sounds that may feel new to an English speaker:
- غ in بلّغت is a gh sound
- ع in عن is the letter ʿayn, a throat sound
- ح in مبارح is a stronger, breathier h
Pronunciation varies across Levantine regions, so small vowel differences are normal.
Here, بلّغت means reported or informed about.
In this sentence, it means:
- I reported
- or, depending on context, you reported when speaking to one man
The verb comes from بلّغ, which means to report / inform / notify.
One important spelling note: in everyday Arabic writing, short vowels and the shadda are usually not written, so بلغت can represent بلّغت.