البطاقة المؤقتة جاهزة بعد ما البنك لغى القديمة.

The temporary card is ready after the bank canceled the old one.

Breakdown of البطاقة المؤقتة جاهزة بعد ما البنك لغى القديمة.

• بعد ما: after
• بنك: bank
• بطاقة: card
• جاهز: ready

Questions & Answers about البطاقة المؤقتة جاهزة بعد ما البنك لغى القديمة.

Why is there no word for is in البطاقة المؤقتة جاهزة?

In Levantine Arabic, present-tense to be is usually not spoken in simple sentences like this.

So:

• البطاقة المؤقتة جاهزة = The temporary card is ready

Literally, Arabic is just saying:

• the card temporary ready

This is completely normal. Arabic often uses a noun + adjective/predicate structure with no separate word for is in the present.

If you wanted past or future, then Arabic would use other forms, but in the present, the verb is is usually omitted.

Why are المؤقتة and جاهزة feminine?

Because البطاقة (the card) is a feminine noun.

In Arabic, adjectives agree with the noun they describe, so if the noun is feminine, the adjective must also be feminine.

Here:

• البطاقة = the card
• المؤقتة = temporary
• جاهزة = ready

Both adjectives end in ـة, which is a common feminine ending.

So the sentence matches grammatically:

• البطاقة المؤقتة جاهزة

If the noun were masculine, the adjectives would usually be masculine too.

What exactly is بعد ما doing here?

بعد ما is a very common spoken connector meaning or .