Breakdown of ما دام العملية المصرفية مشبوهة، رح خلي البطاقة مجمدة.
Questions & Answers about ما دام العملية المصرفية مشبوهة، رح خلي البطاقة مجمدة.
Here ما دام means as long as or since.
So the sentence is built like:
- ما دام ... = as long as / since ...
- رح ... = I will ...
In everyday Levantine, ما دام often introduces the reason for what follows. So it can feel either:
- conditional: as long as the banking transaction is suspicious...
- causal: since the banking transaction is suspicious...
Both are natural depending on context.
A learner will often notice that العملية is feminine, so more grammar-based agreement would be:
- ما دامت العملية المصرفية مشبوهة...
That said, in colloquial Levantine, many speakers use ما دام very loosely as a set expression, even before feminine nouns. So:
- ما دام العملية... = common and understandable in speech
- ما دامت العملية... = more fully agreeing, and often felt as more careful
So the sentence you were given is plausible colloquial Levantine, but ما دامت is also worth knowing.