حطيت المصاري بحساب التوفير.

It is Levantine Arabic.

A few clues:

• حطيت is a colloquial Levantine verb form.
• المصاري is a very common Levantine word for money.
• The sentence has no case endings, which is normal in spoken Arabic.

A similar MSA version would be وضعتُ المالَ في حسابِ التوفيرِ.

حطيت means I put or I placed.

The base verb is حطّ = to put / to place, and it is extremely common in everyday Levantine speech. It is much more natural in conversation than a formal verb like وضع.

Because the verb ending already tells you the subject.

In حطيت, the ending -يت marks first person singular in the past, so the meaning is already I put. You can add أنا if you want emphasis, but it is not necessary.

So:

• حطيت = I put
• أنا حطيت = I put / I’m the one who put

Yes. حطيت is past tense.

Common related forms are:

• بحطّ = I put / I am putting
• رح حطّ = I will put

So the sentence as written is talking about something already completed: I put the money in the savings account.

المصاري means money.

It looks like a plural form historically, but in everyday Levantine it functions like a collective or mass noun, similar to English money. You do not usually think of it as one money / two monies.

Another very common colloquial word is الفلوس.

Arabic often uses the definite article in places where English does not.

So المصاري can mean:

• the money
• or simply money, depending on context

This is very normal with mass nouns and contextually understood things. So you should not always translate ال word-for-word as the.

Here بـ means something like in or into.

With the verb حطّ (to put), Arabic uses بـ to mark the place where something ends up. So:

• بحساب = in the account / into the account

In natural English, the best translation depends on context, but the Arabic is completely normal.

Because حساب التوفير is an iḍāfa construction, meaning a noun phrase like savings account or literally account of saving.

In an iḍāfa:

• the first noun usually does not take ال
• the second noun can take ال

So:

• حساب التوفير = the savings account
• بحساب التوفير = in the savings account

That is why you do not say بالحساب التوفير here.

التوفير means saving or savings.

The important pronunciation point is that ت is a sun letter. That means the ل of ال is not pronounced clearly. So:

• written: التوفير
• pronounced: it-tawfīr (roughly)

So the full phrase sounds like ḥsāb it-tawfīr, not ḥsāb al-tawfīr.

Yes, it is a very natural everyday way to say it.

حطيت المصاري بحساب التوفير sounds like normal spoken Levantine for I put the money in the savings account.

If you want to be more specifically banking-style, speakers might choose a more precise verb depending on the situation:

• حوّلت المصاري على حساب التوفير = I transferred the money to the savings account
• a more formal verb could be used for deposited

But حطيت is simple, common, and natural.

A common Levantine-style pronunciation is:

ḥaṭṭēt il-maṣāri b-ḥsāb it-tawfīr

A few quick notes:

• حطيت: the middle consonant is doubled, so say ḥaṭ-ṭēt
• المصاري: often pronounced il-maṣāri
• بحساب: the بـ attaches directly, so it sounds like b-ḥsāb
• التوفير: pronounced it-tawfīr because of sun-letter assimilation

Depending on region, you may also hear slightly different vowels, but this is a good, natural pronunciation target.