Breakdown of الرقم السري والهوية بملف الحساب الجاري.
Questions & Answers about الرقم السري والهوية بملف الحساب الجاري.
Literally, الرقم السري means the secret number.
In banking and security contexts, that is a very normal way to say PIN, passcode, or a numeric access code. In other contexts, Arabic might use different expressions, such as كلمة السر for password. So here, because the sentence is about an account, الرقم السري fits very well.
Literally, الهوية means identity, but in administrative, banking, and official contexts it often means ID or ID card.
So a learner should not always translate it word-for-word as identity in a sentence like this. In real usage, it often refers to the document or identification details.
The بـ is a preposition attached directly to the noun ملف.
In Levantine, بـ is very common and can cover meanings like in, at, with, or on, depending on context. Here, بملف is most naturally understood as in the file or on the account file/profile.
A more formal or textbook-style version might use في ملف instead. So this is one of the parts that feels especially natural to Levantine-style usage.