الرقم السري والهوية بملف الحساب الجاري.

Literally, الرقم السري means the secret number.

In banking and security contexts, that is a very normal way to say PIN, passcode, or a numeric access code. In other contexts, Arabic might use different expressions, such as كلمة السر for password. So here, because the sentence is about an account, الرقم السري fits very well.

Literally, الهوية means identity, but in administrative, banking, and official contexts it often means ID or ID card.

So a learner should not always translate it word-for-word as identity in a sentence like this. In real usage, it often refers to the document or identification details.

The بـ is a preposition attached directly to the noun ملف.

In Levantine, بـ is very common and can cover meanings like in, at, with, or on, depending on context. Here, بملف is most naturally understood as in the file or on the account file/profile.

A more formal or textbook-style version might use في ملف instead. So this بـ is one of the parts that feels especially natural to Levantine-style usage.

Arabic often leaves out the verb to be in the present tense, especially in short statements, labels, database fields, menus, or official interface language.

So this phrase is not unusual even though it feels incomplete from an English point of view. English usually wants something like The PIN and ID are in the current account file, but Arabic can simply say the noun phrase without an explicit are.

A fuller spoken version could be:

الرقم السري والهوية موجودين بملف الحساب الجاري

which would mean something like The PIN and ID are in the current account file.

This is because ملف الحساب الجاري is an iḍāfa construction, often called a genitive construction or noun-noun possession structure.

In this structure:

• ملف = file
• الحساب الجاري = the current account

Together, they mean the current account file or the file of the current account.

A key rule is that the first noun in an iḍāfa usually does not take الـ. The definiteness of the whole phrase comes from the second noun. Since الحساب الجاري is definite, the whole phrase ملف الحساب الجاري is definite too.

So even without الـ on ملف, the whole expression is understood as the current account file.

Because in Arabic, adjectives normally come after the noun, not before it.

So:

• الرقم السري = literally the number secret
• الحساب الجاري = literally the account current

This is the normal Arabic word order: noun + adjective.

Also, the adjective agrees with the noun in definiteness. Since الرقم is definite, السري is also definite. Since الحساب is definite, الجاري is also definite.

الحساب الجاري is a standard banking term meaning current account. In many English-speaking contexts, that would often correspond to checking account.

The adjective جاري literally means something like current, ongoing, or running. In finance, it is the normal word used in this expression.

So this is not just a random adjective choice; it is a fixed banking phrase.

It is mostly formal/business Arabic, closer to Modern Standard Arabic in vocabulary, but it includes a feature that feels very natural in Levantine: the use of بـ in بملف.

That mix is very common in the real world. A banking app, form, or office system in the Levant often uses mostly standard written Arabic, but with wording that overlaps with everyday regional usage.

In very casual spoken Levantine, someone might say something fuller and more conversational, such as:

الرقم السرّي والهويّة موجودين بملف الحساب الجاري

So a Levantine learner should recognize that this phrase is understandable and natural in context, even if it is not the most casual everyday spoken style.