كشف الحساب بالايميل.

A learner-friendly pronunciation is:

kashf il-ḥsāb bil-imeel

A few notes:

• كشف = kashf
• الحساب = il-ḥsāb or in faster speech l-ḥsāb
• بالايميل = bil-imeel

The sound ḥ is a deeper, stronger h than English h.

In natural Levantine speech, short vowels often get reduced, so you may hear something close to:

kashf l-ḥsāb bil-imeel

Not really in the full English-style sense. In Levantine, especially in apps, menus, banking, signs, and service options, short noun phrases are very common.

So كشف الحساب بالايميل often works like a label meaning something like:

• account statement by email
• statement via email

A full spoken sentence would usually add a verb, for example:

• بعتلك كشف الحساب بالإيميل = I sent you the statement by email
• بدك كشف الحساب بالإيميل؟ = Do you want the statement by email?

Here, كشف means something like statement, report, or listing.

On its own, the root idea of كشف is uncovering / revealing, but in business and finance it often appears in set expressions such as:

• كشف حساب = account statement / bank statement
• كشف علامات = grade report

So in this sentence, كشف is part of the fixed financial phrase كشف الحساب.

This is an iḍāfa construction, often called a construct phrase.

It works like this:

• كشف = statement
• الحساب = the account

Together:

• كشف الحساب = literally statement of the account
• natural English: the account statement or the bank statement

This structure is extremely common in Arabic. The first noun is followed directly by the second noun, and together they form one unit.

That is one of the basic rules of iḍāfa.

In an iḍāfa:

• the first noun normally does not take الـ
• the second noun can be definite or indefinite
• the definiteness of the whole phrase is determined by the second noun

So:

• كشف حساب = an account statement or account statement
• كشف الحساب = the account statement

Even though كشف has no الـ, the whole phrase can still be definite because الحساب is definite.

Here بـ means by, via, or through.

So:

• بالايميل = by email / via email

This بـ is very common for tools, methods, and means:

• بالباص = by bus
• بالعربي = in Arabic
• بالتليفون = by phone / on the phone

So in this phrase, it tells you the method: the statement is sent or provided by email.

Yes. ايميل is a very common borrowed word in Levantine Arabic.

In everyday speech, many speakers say:

• إيميل / ايميل = email

A more formal Arabic alternative is:

• البريد الإلكتروني

So you might see:

• كشف الحساب بالإيميل = everyday, natural
• كشف الحساب بالبريد الإلكتروني = more formal, official

In conversation, the borrowed form ايميل is extremely common.

This is mostly a spelling/register issue.

You may see several versions:

• بالايميل
• بالإيميل

The more careful standard spelling usually keeps the hamza: إيميل. But in informal writing, people often drop hamza details, so ايميل is very common.

So for a learner:

• بالإيميل = more standard-looking
• بالايميل = very common informal spelling

Both point to the same word in real life.

Yes, you might hear or see that too.

Compare:

• كشف الحساب = the account statement
• كشف حساب = an account statement or just the general service/category account statement

In real-life Levantine, especially in headings, forms, and business language, people are not always very strict in the same way a textbook might be. So both can appear, depending on whether the phrase is being treated as:

• a specific definite item
• a general service label

Because that is a very natural Arabic structure here.

The phrase is built like this:

• كشف الحساب = the main noun phrase
• بالايميل = extra information telling you the method

So the order is:

main item + method

That is perfectly normal in Arabic, just as in English you can say:

• account statement by email

Yes, especially in:

• banks
• billing systems
• customer service
• websites and apps
• utility or telecom messages

It sounds like a service option or document label.

In everyday conversation, a speaker might more often use it inside a full sentence, such as:

• بعتتلك كشف الحساب بالإيميل = I sent you the statement by email
• فيك تطلب كشف الحساب بالإيميل = You can request the statement by email
• بدك ياه بالإيميل؟ = Do you want it by email?

So the short phrase itself is natural, but it often appears as a heading or option rather than as a full spoken sentence.