Breakdown of ما دام كشف الحساب معي، فيني اعترض على السحب.
Questions & Answers about ما دام كشف الحساب معي، فيني اعترض على السحب.
ما دام means as long as, since, or given that, depending on context.
In this sentence, it introduces the condition/reason for the second part:
- ما دام كشف الحساب معي = as long as / since I have the account statement with me
A useful point for learners: ما دام can be followed by a whole clause, including a nominal clause like كشف الحساب معي.
So here it is setting up the idea:
- given that this condition is true, the next thing is possible
This is an iḍāfa construction, often called a noun + noun possessive construction.
- كشف = statement / report
- الحساب = the account
Together, كشف الحساب means the account statement or account statement.
In an iḍāfa:
- the first noun usually does not take ال
- the second noun can make the whole phrase definite
So even though كشف has no ال, the whole phrase is still definite because of الحساب.
This is very common in Arabic:
- بيت الطالب = the student’s house
- رقم الهاتف = the phone number
- كشف الحساب = the account statement