كشف الحساب لحساب التوفير فيه سحب وايداع.

In this sentence, كشف الحساب means account statement or bank statement.

It is a fixed banking expression. Literally, كشف has the idea of showing / revealing / a statement or report, so كشف الحساب is the document that shows what happened in the account.

Because the two occurrences are doing different jobs:

• كشف الحساب = account statement
• حساب التوفير = savings account

So the sentence is basically:

• the statement
• for the savings account
• has / contains
• withdrawals and deposits

It may feel repetitive in English, but in Arabic this is normal.

Here لـ means something like for.

So:

• لحساب التوفير = for the savings account

The full phrase means:

• كشف الحساب لحساب التوفير = the statement for the savings account

Depending on context, لـ can mean for, to, belonging to, or related to. Here for is the most natural translation.

Because these are iḍāfa constructions, often called the construct phrase in Arabic.

In an iḍāfa:

• the first noun usually does not take ال
• the second noun can be definite with ال
• the whole phrase can still be definite

So:

• كشف الحساب = the account statement
• حساب التوفير = the savings account

This is a very common Arabic pattern, especially for expressions like:

• باب البيت = the door of the house
• مدير البنك = the bank manager
• حساب التوفير = the savings account

Here فيه is being used in the very common Levantine sense of there is / there are or it has.

So:

• فيه سحب وايداع can mean
  there are withdrawals and deposits
  or
  it has withdrawals and deposits

In everyday Levantine, فيه is one of the most common ways to express existence.

Yes, that literal sense is still part of how the sentence works.

فيه can mean:

• in it
• there is / there are
• sometimes effectively it has

In this sentence, those meanings overlap nicely:

• كشف الحساب لحساب التوفير فيه سحب وايداع
• literally: The statement for the savings account, in it, there is withdrawal and deposit
• natural English: The savings account statement has withdrawals and deposits

So a learner may notice فيه as in it, but the best English rendering is usually there are or it has.

Because in Levantine, existential فيه is basically a fixed expression. It does not behave like a normal verb that has to agree closely with whatever follows.

So even if what comes after it is plural, speakers still commonly use:

• فيه = there is / there are

For example, in Levantine you can hear:

• فيه مشكلة = there is a problem
• فيه مشاكل = there are problems

So فيه سحب وايداع is completely normal.

Not necessarily. Here سحب and إيداع are being used as verbal nouns or category labels:

• سحب = withdrawal / withdrawing
• إيداع = deposit / depositing

In banking language, Arabic often uses these singular verbal nouns to talk about transaction types in a general way. So the phrase means something like:

• withdrawal and deposit activity
• withdrawals and deposits

If you wanted to emphasize multiple individual transactions more explicitly, you could also say:

• سحوبات وإيداعات
• or عمليات سحب وإيداع

But the sentence as given is normal and understandable.

Because the Arabic word for and is و, and it attaches directly to the next word.

So:

• و + إيداع = وإيداع

In informal typing, people often drop the hamza and write:

• وايداع

So وايداع is just:

• و = and
• إيداع = deposit

The more careful standard spelling is وإيداع.

That is a very common informal spelling habit.

In standard Arabic, the correct spelling is:

• إيداع

But in casual messages, signs, or quick typing, many people omit the hamza and write:

• ايداع

So in practice:

• إيداع = standard spelling
• ايداع = informal spelling of the same word

This happens a lot in everyday Arabic writing online and in text messages.

It is best described as mixed register, which is extremely common in real life.

• The vocabulary is mostly formal or standard banking Arabic:
  • كشف الحساب
  • حساب التوفير
  • سحب
  • إيداع
• But فيه gives it a spoken, everyday Levantine feel.

So this is the kind of Arabic you might actually hear in conversation at a bank or in daily life: standard financial terms inside a colloquial sentence frame.

Yes.

A more standard-style version could be:

• كشف حساب التوفير يتضمن عمليات سحب وإيداع.

A natural spoken-style version could be:

• كشف حساب التوفير فيه سحب وإيداع.

So the original sentence is understandable and natural enough, but it sits in that common middle zone between formal written Arabic and everyday Levantine speech.