Breakdown of كشف الحساب لحساب التوفير فيه سحب وايداع.
Questions & Answers about كشف الحساب لحساب التوفير فيه سحب وايداع.
In this sentence, كشف الحساب means account statement or bank statement.
It is a fixed banking expression. Literally, كشف has the idea of showing / revealing / a statement or report, so كشف الحساب is the document that shows what happened in the account.
Because the two occurrences are doing different jobs:
- كشف الحساب = account statement
- حساب التوفير = savings account
So the sentence is basically:
- the statement
- for the savings account
- has / contains
- withdrawals and deposits
It may feel repetitive in English, but in Arabic this is normal.
Here لـ means something like for.
So:
- لحساب التوفير = for the savings account
The full phrase means:
- كشف الحساب لحساب التوفير = the statement for the savings account
Depending on context, لـ can mean for, to, belonging to, or related to. Here for is the most natural translation.