| بما انbima ann |
| وثيقة التامينwaseeqet el-ta'meen |
| المطالبة التامينيةel-motalaba el-ta'miniyya |
| التغطية التامينيةat-taghtiya at-ta'miniyya |
| قسط التامين'ist at-ta'mîn |
| نسبة التحملnisbet el-tahammol |
The insurance premium and deductible are in the insurance policy. | قسط التامين ونسبة التحمل في وثيقة التامين.qistu at-ta'mîni wa nisbatu at-tahammuli fî wathîqati at-ta'mîni |
The deductible in the insurance coverage is high. | نسبة التحمل في التغطية التامينية كبيرة.nisbet el-tahammul fel-taghtiya el-ta'miniyya kebira |
| الضررel-darar |
| الضرر كبير.id-darar kibir. |
| شركة التامينsherkit el-ta'meen |
The insurance claim is with the insurance company. | المطالبة التامينية عند شركة التامين.el-motâlaba el-ta'mîneyya 'end sharikat el-ta'mîn. |
Given that the insurance policy is valid, the insurance company will review the insurance claim. | بما ان وثيقة التامين سارية، شركة التامين هتراجع المطالبة التامينية.bimâ in wathîqat at-ta'mîn sâriya, sharikat at-ta'mîn hatrâgi3 al-mutâlaba at-ta'mîniyya. |
| مسؤول المطالباتmas'ool al-mutâlabât |
| رقم المطالبةraqam el-motâlaba |
the incident notification | اخطار الحادثikhtâr el-hâdes |
The claims officer has the incident notification. | مسؤول المطالبات معاه اخطار الحادث.mas'ool el-maṭâlabât ma'âh ikhṭâr el-ḥâdith |
| المعاينةal-mo'ayana |
The inspection is after the incident notification. | المعاينة بعد اخطار الحادث.el-mu'âyana ba'd ikhtâr el-hâdith |
Why is the inspection after the incident notification? | ليه المعاينة بعد اخطار الحادث؟leih el-mu'âyana ba'd ekhtâr el-hâdith? |
| خبير المعاينةkhabeer el-mu'âyana |
The claims assessor is here for the inspection. | خبير المعاينة هنا عشان المعاينة.khabîr el-mu'âyana hena 'ashân el-mu'âyana. |
The claims officer will give the claims assessor the claim number. | مسؤول المطالبات هيدي خبير المعاينة رقم المطالبة.mas'ool el-mutalabât hayiddi khabîr el-mu'âyana raqam el-mutalaba. |
| تقرير الضررta'rîr el-darar |
The claim number is on the damage report. | رقم المطالبة على تقرير الضرر.ra'mu el-moTalabeti ala ta'reeri el-Darar. |
Given that the claims assessor delivered the damage report, the company will check the claim number. | بما ان خبير المعاينة سلم تقرير الضرر، الشركة هتراجع رقم المطالبة.bima inn khabîr el-mu'âyana sallim ta'rîr ed-darar, esh-sherka hatrâgi' ra'am el-mutâlaba. |
| المستندات الداعمةel-mostanadât ed-da'ma |
The claims officer requested the supporting documents. | مسؤول المطالبات طلب المستندات الداعمة.mas'ool el-motalabat talab el-mostanadat el-da'ema |
Given that the supporting documents are in the file, the claims officer will start the inspection. | بما ان المستندات الداعمة في الملف، مسؤول المطالبات هيبدا المعاينة.bimâ anna el-mostanadâti ed-daâma fi el-milaff, mas'ûlu el-motâlabâti hayebda el-moâyana. |
The damage report and supporting documents are in the file. | تقرير الضرر والمستندات الداعمة في الملف.ta'rir el-darar wel-mostanadat el-da'ema fil-malaf |
| اثبات الملكيةisbât el-melkeyya |
The supporting documents contain the proof of ownership. | المستندات الداعمة فيها اثبات الملكية.al-mustanadaat ad-daa3ma fiiha isbaat al-milkiyya. |
Why did the claims officer request the proof of ownership? | ليه مسؤول المطالبات طلب اثبات الملكية؟leih mas'ûl al-mutâlabât talab ithbât al-milkiyya |
| تقدير التصليحtaqdeer at-tasleeh |
The damage report contains the repair estimate. | تقرير الضرر فيه تقدير التصليح.ta'rir el-darar fih ta'dir el-taslih |
The claims assessor is reviewing the repair estimate. | خبير المعاينة بيراجع تقدير التصليح.khabir el-mu'âyana biyrâgi' ta'dir el-tasliH |
| شروط الوثيقةshurout el-watheeqa |
The insurance coverage is in the policy terms. | التغطية التامينية في شروط الوثيقة.it-taghtiya it-taaminiyya fi shuroot el-wathiqa. |
The policy terms contain the insurance premium and deductible. | شروط الوثيقة فيها قسط التامين ونسبة التحمل.shurûtu elwathîqati fîha qistu etta'mîni wanisbatu ettaHammuli. |
| الخسارة الماديةel-khasâra el-mâddeyya |
The material loss is in the damage report. | الخسارة المادية في تقرير الضرر.el-khasâra el-mâddeyya fi ta'rîr el-darar |
| يرفقyurfi' |
Attach the damage report to the email. | ارفق تقرير الضرر بالايميل.arfa' ta'rîr id-darar bil-îmêl. |
Attach the proof of ownership and the insurance policy. | ارفق اثبات الملكية ووثيقة التامين.arfiq ithbât al-milkiyya wa wathîqat at-ta'mîn. |
| يبلغ عنyeballagh 'an |
| بلغ عن الضرر النهارده.balligh 'an il-darar innaharda. |
The customer reported the damage and attached the photos. | الزبون بلغ عن الضرر وارفق الصور.az-zaboon ballagh 'an ad-darar warfaq as-suwar. |
| يغطيyighatti |
The insurance policy covers the damage. | وثيقة التامين بتغطي الضرر.wathi'at el-ta'mîn bitghatti el-darar. |
Given that the insurance policy covers the damage, the company will review the repair estimate. | بما ان وثيقة التامين بتغطي الضرر، الشركة هتراجع تقدير التصليح.bima ann waseeqat itta'meen bitghatti id-darar, esh-sherka hatrâgi taqdeer ittasleeh. |
| يستبعدyastab'id |
The policy terms exclude the material loss. | شروط الوثيقة بتستبعد الخسارة المادية.shuroot el-wasee'a betestab'ed el-khasâra el-mâddeyya |
Why do the policy terms exclude the material loss? | ليه شروط الوثيقة بتستبعد الخسارة المادية؟leih shurúT el-wasíqa bitistáb'id el-khasára el-maddíya? |
| يرفضyerfod |
The insurance company rejected the insurance claim yesterday. | شركة التامين رفضت المطالبة التامينية امبارح.sharikat el-ta'meen rafadit el-motalaba el-ta'meeneyya embareh |
Why did the insurance company reject the insurance claim? | ليه شركة التامين رفضت المطالبة التامينية؟leih sharikatu al-ta'meeni rafadati al-mutâlabata al-ta'meeniyya? |
| حربharb |
| الحرب خلصت.el-harb khalset |
| الحرب في الاخبار.al-harbu fi al-akhbâr. |
| القانونal-qânûn |
| القانون واضح.el-qânûn wâdeh |
| ناقشنا القانون.na'ashna el'ânûn |
| شعورshu'ûr |
| الشعور كويس.ash-shu'ûr kwayyis |
I understand this feeling. | انا بفهم الشعور ده.ana bafham el-shuur da. |
| سيطرةsaytara |
| السيطرة مهمة.el-sayṭara muhimma. |
| المدير عنده سيطرة.el-mudîr 3andoh saytara |
| محاولةmuhâwala |
| دي محاولة جديدة.di moHâwala gedîda. |
The attempt is difficult. | المحاولة صعبة.al-muhâwala sa3ba |
| سفينةsafîna |
| السفينة كبيرة.es-safîna kebîra. |
| السفينة في البحر.is-safina fil-bahr. |
| شبابshabâb |
The young people are here. | الشباب هنا.ash-shabâb hena |
The young people started work. | الشباب بدأوا الشغل.ish-shabâb bada'û ish-shughl. |
| بلدةbalda |
| البلدة صغيرة.el-balda sagheera. |
The town is near the sea. | البلدة جنب البحر.il-balda ganb il-bahr. |
