Breakdown of بما ان خبير المعاينة سلم تقرير الضرر، الشركة هتراجع رقم المطالبة.
Questions & Answers about بما ان خبير المعاينة سلم تقرير الضرر، الشركة هتراجع رقم المطالبة.
It means since / given that / now that. It introduces the reason or background for what follows.
In more careful spelling, many people would write بما إن. In everyday writing, بما ان is very common too.
It’s a mix of Egyptian and formal/business Arabic, which is very normal.
- هتراجع is clearly Egyptian because of the future marker هـ
- خبير المعاينة
- تقرير الضرر
- رقم المطالبة
These nouns sound more formal or technical, which fits an insurance context.
So this is the kind of Arabic you often hear in real life: Egyptian grammar with formal vocabulary.
Because Egyptian Arabic often likes subject + verb order in everyday speech, especially when the subject is a full noun phrase.
So:
- خبير المعاينة سلم تقرير الضرر
is a natural way to say:
- the inspection expert submitted the damage report
Arabic can also use verb-first order, but this subject-first order is very common in spoken Egyptian.