Questions & Answers about دي محاولة جديدة.
دي means this and is the feminine singular form in Egyptian Arabic.
So in دي محاولة جديدة, دي points to محاولة, which is a feminine noun.
A very common comparison is:
- ده = this (masculine)
- دي = this (feminine)
Examples:
- ده كتاب = this is a book
- دي عربية = this is a car
Because محاولة is a feminine noun.
In Arabic, nouns have grammatical gender, and words referring to them often have to match that gender. Since محاولة is feminine, the demonstrative also has to be feminine:
- دي محاولة = this attempt
- not ده محاولة
A useful clue is that many feminine nouns end in ـة (called taa marbuuTa), and محاولة does.
In Arabic, the verb to be in the present tense is usually not expressed.
So:
- دي محاولة جديدة literally looks like this attempt new
- but it naturally means This is a new attempt
This is normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic.
If you wanted past tense, then a verb would appear:
- دي كانت محاولة جديدة = this was a new attempt