Questions & Answers about الحرب في الاخبار.
A natural Egyptian pronunciation would be:
el-ḥarb fil-akhbār
A few notes:
- الحرب → el-ḥarb
- في → fi
- الأخبار → el-akhbār
In fast speech, fi + el- often becomes fil-, so في الأخبار is commonly heard as fil-akhbār.
Because Arabic usually drops the verb to be in the present tense.
So instead of saying The war is in the news, Arabic simply says:
الحرب في الأخبار
This is completely normal in Egyptian Arabic.
If you wanted past tense, then you would use a verb, for example:
- الحرب كانت في الأخبار = The war was in the news
الـ is the Arabic definite article, equivalent to the in English.
So:
- حرب = war
- الحرب = the war
and
- أخبار = news / pieces of news
- الأخبار = the news
In Egyptian Arabic, الـ is usually pronounced el- or il-.