بلغ عن الضرر النهارده.

A rough pronunciation is:

balligh ʿan id-darar en-naharda

A few notes:

• بلغ here is understood as بلّغ = report / inform
• عن = about / concerning
• الضرر is pronounced more like id-darar because the ال sound changes before ض
• النهارده = today

You may also hear slightly different vowel sounds depending on the speaker, such as ballegh or ed-darar.

Yes — in this sentence it means report / notify / inform.

That is a very common point of confusion, because Arabic usually writes without short vowels, so بلغ can represent more than one form.

Here, the intended verb is:

• بلّغ = to report / notify / inform

Not:

• بَلَغ = he reached / it reached

So in context, this is an imperative command:

• بلّغ عن الضرر = Report the damage

Because بلّغ عن is the natural expression for reporting something.

So:

• بلّغ = inform / notify
• بلّغ عن ... = report ...

In English, we say report the damage without a preposition, but Arabic often uses a preposition where English does not. So learners should treat بلّغ عن as a chunk.

الضرر means the damage or the harm.

In this sentence, damage is the most natural meaning.

A few nuances:

• ضرر can refer to physical damage, harm, or loss
• in formal or semi-formal contexts, it can sound a bit more official than a very casual everyday word
• depending on context, English might translate it as damage, harm, or damage done

So here, بلغ عن الضرر is basically report the damage.

Because Arabic often uses the definite article in places where English may or may not use the.

So الضرر literally means the damage.

In context, this usually suggests:

• the damage is already known
• the speaker and listener know what damage is being referred to
• or Arabic simply prefers the definite form here

In natural English, you might translate it as either:

• Report the damage today
• or just Report damage today, depending on the situation

Yes. النهارده is Egyptian Arabic for today.

It is a colloquial Egyptian word, not standard formal Arabic.

Compare:

• Egyptian Arabic: النهارده
• Modern Standard Arabic: اليوم

So this sentence is clearly Egyptian in flavor because of النهارده.

Because starting with the verb is very normal in Arabic, especially in commands.

So:

• بلغ عن الضرر النهارده = Report the damage today

This feels direct and natural.

You can move things around for emphasis, though. For example:

• النهارده بلغ عن الضرر = Today, report the damage

That puts extra focus on today.

As written, it is normally understood as a command to one male.

That is the basic imperative form here.

Related forms would be:

• to one man: بلغ عن الضرر النهارده
• to one woman: بلّغي عن الضرر النهارده
• to a group: بلّغوا عن الضرر النهارده

In practice, learners will often first meet the masculine singular as the default dictionary-style command form.

It is a mix, which is very common.

• النهارده is clearly Egyptian colloquial
• بلغ عن is natural and usable
• الضرر is a more neutral/formal-type noun that also exists in Standard Arabic

So the whole sentence sounds perfectly possible in Egyptian, especially in a serious or practical context, such as reporting an accident, damage, or a problem.

Yes — the main tricky point is the ال before ض.

Because ض is a sun letter, the l sound in ال is not pronounced clearly. So instead of saying something like al-darar, speakers say something closer to:

id-darar or ed-darar

So although it is written:

• الضرر

it is pronounced with a doubled d/ḍ-like sound at the start of the word.

This kind of change is very common in Arabic pronunciation.