Questions & Answers about الحرب خلصت.
A common Egyptian pronunciation is roughly il-ḥarb khalaṣit.
A few useful notes:
- ال is usually pronounced il- or el- in Egyptian, not al-.
- ح is a stronger, breathier h than in English.
- ص is an emphatic s.
- You may hear slight vowel differences depending on the speaker, but the general shape stays the same.
Because the subject الحرب is feminine singular, and the verb is agreeing with it.
In this sentence, خلصت is the past/perfect 3rd person feminine singular form, so it means something like it ended / it finished, where it refers to the war.
This is very normal in Arabic:
- masculine: a verb form without that feminine ending
- feminine: often a form ending in -ت in writing
Not all feminine nouns in Arabic end in ة. Some nouns are simply feminine by usage, and حرب is one of them.
So even though حرب does not have a visible feminine ending, it still takes feminine agreement:
- الحرب خلصت
- not a masculine verb form
This is something learners often just have to absorb from exposure and dictionaries.