A project status meeting at a marketing agency in Mexico City. The team lead, Andrea, runs through deadlines with two team members and a client. The dialogue features the conditional for soft proposals and hypotheticals, the simple future, the subjunctive in hopes and recommendations, formal ustedes, and reported speech.
The dialogue
Andrea: Buenos días a todos. Gracias por venir. Si les parece, empezamos por el avance de la campaña. Luis: Claro. Hasta hoy, hemos terminado el sesenta por ciento de los anuncios. Andrea: ¿Y el resto? Luis: Estará listo para el viernes, si todo sigue bien. Cliente: Eso me preocupa un poco. Me habían dicho que iba a estar todo listo para el miércoles. Andrea: Tiene razón, y le pido disculpas. Tuvimos un retraso con el proveedor de imágenes. Marta: El proveedor nos avisó ayer que ya envió las últimas. Mañana las integramos. Cliente: Entiendo. ¿Podríamos revisar juntos lo que llevan? Andrea: Por supuesto. Marta, ¿le compartirías la presentación al cliente? Marta: Enseguida se la mando. Andrea: Espero que les guste el nuevo enfoque. Trabajamos mucho en él. Cliente: A primera vista, me encanta. Aunque me gustaría que el logo se viera más grande. Andrea: Tomamos nota. Lo ajustamos hoy mismo. Luis: Otra cosa: el equipo de redes sugirió que publicáramos el martes en lugar del lunes, porque hay más tráfico. Cliente: Me parece bien. Hagámoslo el martes. Andrea: Perfecto. Entonces, para cerrar: el viernes entregamos los anuncios, el lunes los aprobamos juntos, y el martes publicamos. ¿De acuerdo? Cliente: De acuerdo. Si necesitan algo más de mi parte, avísenme. Andrea: Mil gracias. Cualquier cosa, les escribiremos.
Grammar in action
Turn 1: Buenos días a todos. Gracias por venir. Si les parece, empezamos por el avance de la campaña.
- Si les parece: open conditional with present + present, very common in meetings as a polite suggestion ("if it sounds good to you"). See Si-Clauses.
- Les parece: gustar-type structure with parecer and indirect object les (= "to you all"). See Gustar-type Verbs.
- Empezamos: 1st-plural present, used as an inclusive proposal. See Present Indicative Usage.
Si les parece, empezamos por el avance de la campaña.
If you all are okay with it, let's start with the campaign update.
Turn 2: Claro. Hasta hoy, hemos terminado el sesenta por ciento de los anuncios.
- Hemos terminado: present perfect — completed work whose result is current. See Present Perfect Usage.
- Sesenta por ciento: percentages with por ciento. See Cardinals 100+.
Hemos terminado el sesenta por ciento de los anuncios.
We've finished sixty percent of the ads.
Turn 4: Estará listo para el viernes, si todo sigue bien.
- Estará: simple future of estar — projection with some confidence. See Future Regular.
- Para el viernes: para
- date = "by Friday" (deadline). See Por vs. Para.
- Si todo sigue bien: open conditional. Sigue is the present of seguir, e→i stem changer.
Estará listo para el viernes.
It will be ready by Friday.
Turn 5: Eso me preocupa un poco. Me habían dicho que iba a estar todo listo para el miércoles.
- Me preocupa: gustar-type with preocupar. See Gustar-type Verbs.
- Me habían dicho: pluperfect — what someone had told the speaker before now. See Pluperfect Usage.
- Iba a estar: imperfect of ir
- a
- infinitive — the "future in the past." See Conditional / Future in Past.
- a
Me habían dicho que iba a estar todo listo para el miércoles.
They had told me everything would be ready by Wednesday.
Turn 6: Tiene razón, y le pido disculpas. Tuvimos un retraso con el proveedor de imágenes.
- Tiene razón: tener razón = "to be right" (lit. "to have reason"). See Tener Expressions.
- Le pido disculpas: le = "to you, formal." Indirect object.
- Tuvimos: irregular preterite of tener. See Preterite U-stem.
Tiene razón, le pido disculpas.
You're right, I apologize.
Turn 7: El proveedor nos avisó ayer que ya envió las últimas. Mañana las integramos.
- Avisó / envió: preterite for completed actions yesterday. See Preterite Usage.
- Las integramos: present-for-future, with las referring back to las imágenes. See Present for Future.
Mañana las integramos.
We'll integrate them tomorrow.
Turn 8: Entiendo. ¿Podríamos revisar juntos lo que llevan?
- Podríamos: conditional of poder — soft suggestion ("could we…?"). See Conditional of Politeness.
- Lo que: neuter relative ("what / the thing that"). See Lo Que.
- Llevan: present of llevar, here meaning "have so far / have done."
¿Podríamos revisar juntos lo que llevan?
Could we go over together what you've got so far?
Turn 9: Por supuesto. Marta, ¿le compartirías la presentación al cliente?
- Compartirías: conditional of compartir — polite request "would you share." See Conditional of Politeness.
- Le… al cliente: indirect object doubling — le anticipates al cliente. See Indirect Object Doubling.
¿Le compartirías la presentación al cliente?
Would you share the presentation with the client?
Turn 10: Enseguida se la mando.
- Se la: combined pronouns. Se replaces le before la, which refers to la presentación. See Le → Se.
- Mando: 1st-singular present used for an immediate action. See Present Indicative Usage.
Enseguida se la mando.
I'll send it to him right away.
Turn 11: Espero que les guste el nuevo enfoque. Trabajamos mucho en él.
- Espero que les guste: verb of hope + que
- present subjunctive. Guste is the singular subjunctive (the subject is el nuevo enfoque). See Subjunctive after Wishes.
- En él: prepositional pronoun él refers back to enfoque. See Prepositional Pronouns.
Espero que les guste el nuevo enfoque.
I hope you like the new approach.
Turn 12: A primera vista, me encanta. Aunque me gustaría que el logo se viera más grande.
- Me gustaría que… se viera: conditional of gustar
- que
- imperfect subjunctive. The mismatch (conditional/imperfect subjunctive) is the standard pattern for soft hypothetical wishes. See Sequence of Tenses.
- que
- Se viera: imperfect subjunctive of verse ("to appear/look"), reflexive form for visual effect.
Me gustaría que el logo se viera más grande.
I'd like the logo to look bigger.
Turn 13: Tomamos nota. Lo ajustamos hoy mismo.
- Tomamos nota: idiomatic "we'll take note."
- Lo ajustamos hoy mismo: present-for-future. Hoy mismo = "this very day." See Adverbs of Time.
Lo ajustamos hoy mismo.
We'll adjust it today.
Turn 14: Otra cosa: el equipo de redes sugirió que publicáramos el martes en lugar del lunes, porque hay más tráfico.
- Sugirió que publicáramos: reported speech with a verb of recommendation in the preterite. The subordinate clause shifts to the imperfect subjunctive publicáramos, matching the past main verb. See Sequence of Tenses.
- En lugar de: compound preposition "instead of." See Compound Prepositions.
Sugirió que publicáramos el martes en lugar del lunes.
They suggested we publish on Tuesday instead of Monday.
Turn 15: Me parece bien. Hagámoslo el martes.
- Hagámoslo: 1st-plural affirmative imperative of hacer
- direct object lo. Hagamos loses no letters here, but the accent is added to keep the original stress. See Nosotros Imperative.
Hagámoslo el martes.
Let's do it on Tuesday.
Turn 17: Si necesitan algo más de mi parte, avísenme.
- Si necesitan: open conditional, present + imperative.
- Avísenme: affirmative ustedes command of avisar
- me. See Ustedes Imperative.
Si necesitan algo más de mi parte, avísenme.
If you need anything else from me, let me know.
Turn 18: Mil gracias. Cualquier cosa, les escribiremos.
- Cualquier cosa: shortened form of cualquiera before a singular noun. See Cualquiera.
- Les escribiremos: simple future of escribir, 1st plural — confident, forward-looking promise. See Future Regular.
Cualquier cosa, les escribiremos.
Anything you need, we'll write you.
Key takeaways
Related Topics
- Usage: Polite RequestsB1 — The conditional softens requests and suggestions, making them sound more courteous than the present tense.
- Simple Future: Regular FormationB1 — Learn to form the regular simple future in Spanish by adding one set of endings to the infinitive.
- Wishes and Desires (Querer que, Esperar que)B1 — Use the subjunctive after verbs of wish, hope, and desire when the subject changes.
- Subordinate Clauses OverviewB1 — Learn how Spanish combines a main clause with dependent clauses using que and other connectors, and when to choose indicative or subjunctive.