Me faça o favor de fechar a porta.

Questions & Answers about Me faça o favor de fechar a porta.

Why does me come before the verb in Me faça, when English says "Do me"?
In Brazilian Portuguese, object pronouns like me (me / to me), te (you / to you), and se (yourself) go directly before the verb—even in commands and at the very beginning of a sentence. In stiff, formal writing you may see the pronoun attached after the verb with a hyphen (Faça-me), but in everyday Brazilian speech and messages, Me faça is the natural order.
How do we get the command form faça from fazer?
Commands for você use the present subjunctive form of the verb. A reliable way to build it is to take the present tense eu form, drop the final -o, and add -a (for -er and -ir verbs) or -e (for -ar verbs). Even though fazer is irregular, it follows this rule once you have the eu form: eu faço becomes faça.
Why is "of closing" translated as de fechar instead of de fechando?
In Portuguese, whenever a verb follows a preposition (such as de, para, or sem), it stays in the infinitive form (fechar), whereas English uses the "-ing" form ("closing"). The gerund (fechando) is not used after prepositions in Portuguese.
Does Me faça o favor de... sound polite in Brazilian Portuguese?
Much like "Do me the favor of..." in English, Me faça o favor de... (with o favor, "the favor") usually sounds quite firm, impatient, or annoyed, depending on your tone of voice. For a friendly request, it is much more common to ask for um favor ("a favor")—such as Você pode me fazer um favor?—or simply say Feche a porta, por favor.

Learn Me faça o favor de fechar a porta and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free