Word
Agora que os primeiros pães saíram do forno, a padeira pode descansar um pouco.
Meaning
Now that the first loaves have come out of the oven, the baker can rest a little.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Agora que os primeiros pães saíram do forno, a padeira pode descansar um pouco.
o pão
the bread
do
of the, from the
descansar
to rest
poder
to be able to, can
Questions & Answers about Agora que os primeiros pães saíram do forno, a padeira pode descansar um pouco.
How does agora que work in this sentence, and what verb form follows it?
Agora que means "now that" and expresses both time and cause: the loaves coming out of the oven is the new situation and the reason the baker can rest. Because agora que introduces a real, established fact rather than a wish or uncertainty, it takes the indicative mood—here, the past tense saíram (or the present tense in a sentence like Agora que você está aqui...).
Why does Portuguese use the simple past saíram where English uses "have come out"?
In English, "have come out" links a recent past event to the present moment. In Brazilian Portuguese, a single action that is already finished—even if it just happened and directly affects the present—takes the simple past (pretérito perfeito), so saíram covers both "came out" and "have come out". (The compound form têm saído exists, but it means "have been coming out" repeatedly over a period of time.)
Why does os primeiros pães mean "the first loaves" without a separate word for "loaves"?
While pão can refer to bread in general, in Portuguese it is also a countable noun for a single loaf, roll, or bun. So um pão is "a loaf of bread" (or "a bread roll"), and the plural pães means "loaves" or "rolls". Notice also that pão is one of the -ão nouns that form their plural in -ães (o pão → os pães, like o cão → os cães and o alemão → os alemães).