Breakdown of Elas não iam esperar outra oportunidade para começar o projeto?
não
no, not
elas
they (feminine)
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
para
to, for
esperar
to wait
começar
to start, to begin
outro
other, another
o projeto
the project / the design (architectural plans)
a oportunidade
the opportunity
Questions & Answers about Elas não iam esperar outra oportunidade para começar o projeto?
What does iam esperar mean, and why is it iam?
Iam is the past (imperfect) form of ir (to go) that matches elas, eles, and vocês — compare it with the singular ia (eu, você, ele, ela ia). Putting ia or iam right before an infinitive like esperar means "was/were going to (do something)." In a negative question like Elas não iam esperar...?, it asks about a past plan that seems to have changed: "Weren't they going to wait...?"
Why isn't there a word for "for" after esperar?
In English you "wait for" something, but in Portuguese esperar already includes the idea of "for" and usually connects directly to what you are waiting for: esperar outra oportunidade (to wait for another opportunity), esperar o ônibus (to wait for the bus). You may sometimes see esperar por, especially with abstract things, but using esperar directly without a preposition is the most common everyday choice.
Why is it para começar when esperar didn't use para?
The two verbs are doing different jobs in the sentence. Esperar comes right after the helping verb iam (iam esperar = were going to wait), and ir connects directly to the next verb without any preposition. Começar, on the other hand, explains the purpose — why they were going to wait. Whenever English "to + verb" means "in order to + verb," Portuguese uses para + infinitive: para começar o projeto (in order to start the project).
Why do we say outra oportunidade without uma before it?
In Portuguese, outro / outra by itself means both "other" and "another" (an + other), so you do not need um or uma in front of it. Saying outra oportunidade is the standard, compact way to say "another opportunity" — though in everyday Brazilian Portuguese you will also hear people say uma outra oportunidade.
Why doesn't the word order change for "Weren't they..."?
Unlike English, which flips the verb and subject to make a question ("They weren't..." → "Weren't they...?"), Portuguese keeps the exact same word order as a normal negative statement: Elas não iam esperar... In writing, the question mark shows it is a question; in speech, your voice simply rises near the end of the sentence.
Learn Elas não iam esperar outra oportunidade para começar o projeto and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free