Breakdown of Hoje eu não vou de moto, vou pegar uma carona.
eu
I
não
no, not
hoje
today
um
a, an
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
de
by (means of transport)
pegar
to take (a bus, a train), to catch, to pick up
a moto
the motorcycle
a carona
the ride
Questions & Answers about Hoje eu não vou de moto, vou pegar uma carona.
Why is it de moto with no article, and not por moto?
To talk about how you travel — answering a Como...? (How...?) question — Brazilian Portuguese uses de + the vehicle with no article (o or a) in between: de moto (by motorcycle), de carro (by car), de ônibus (by bus), de trem (by train). You only use an article when you mean a specific vehicle, and then the preposition usually changes to em: na moto do meu amigo (on my friend's motorcycle).
Why does vou work differently in não vou de moto and vou pegar?
The verb ir (to go) is doing two different jobs here. In não vou de moto, vou is the main verb of movement; in Portuguese, the simple present vou naturally covers future plans like English "I am going today" (you do not say vou ir). In vou pegar, vou is followed by another verb in the infinitive (pegar) to form the everyday future: "I am going to get." Notice that because eu was already said in the first half of the sentence, it is natural to leave it out before the second vou.
How does pegar uma carona work, and how do I ask who someone is getting a ride with?
Carona means a free ride in someone else's vehicle, so pegar uma carona (or simply pegar carona, without uma) is the everyday expression for "to get a ride" or "to catch a ride." (To give someone a ride is dar uma carona.) Because you get a ride with someone, you connect the person with com: Vou pegar uma carona com a Júlia. To ask "Who are you getting a ride with?", put com right before quem at the start of the question: Com quem você vai pegar uma carona?
Moto ends in -o — is it masculine or feminine?
Learn Hoje eu não vou de moto, vou pegar uma carona and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free