Hardcore Turkish - Lesson 114

Question	Answer
on the one hand ... on the other hand	bir yandan ... bir yandan
the rice pudding	sütlaç
the niece or nephew	yeğen
My older sister is making rice pudding on the one hand, and watching my niece or nephew on the other hand.	Ablam bir yandan sütlaç yapıyor, bir yandan yeğenimi izliyor.
the keychain	anahtarlık
the nightstand	komodin
My keychain stayed in the nightstand drawer, so I could not open the door immediately.	Anahtarlığım komodinin çekmecesinde kaldı, bu yüzden kapıyı hemen açamadım.
When my niece or nephew saw the small keychain, she or he wanted to play with it.	Yeğenim küçük anahtarlığı görünce onunla oynamak istedi.
We have company this evening; my mother will host my aunt and my sister-in-law at home.	Bu akşam misafirlik var; annem teyzemi ve yengemi evde ağırlayacak.
the visit	misafirlik
the brother-in-law	enişte
to see off	uğurlamak
After I see off my friend at the station, I will go home.	Arkadaşımı istasyonda uğurladıktan sonra eve gideceğim.
a little longer	biraz daha
Wait a little longer, the bus will arrive soon.	Biraz daha bekle, otobüs yakında gelecek.
to linger	oyalanmak
When the visit ended, we saw my brother-in-law off at the door, but my aunt lingered a little longer.	Misafirlik bitince eniştemi kapıda uğurladık, ama teyzem biraz daha oyalandı.
to host	ağırlamak
I did not want to linger at the door, because the guests needed to be hosted in the living room.	Ben kapıda oyalanmak istemedim, çünkü misafirleri salonda ağırlamak gerekiyordu.
the salep	salep
to be unable to help drinking	içmeden edememek
In this hot weather, I can't help drinking cold water.	Bu sıcak havada soğuk su içmeden edemiyorum.
When the weather gets cold, I cannot help drinking salep; I put a little cinnamon on top.	Hava soğuyunca salep içmeden edemiyorum; üstüne biraz tarçın koyuyorum.
the wafer	gofret
While drinking salep at the cafe, I bought a small wafer for my niece or nephew.	Kafede salep içerken yeğenime küçük bir gofret aldım.
the tarhana soup	tarhana çorbası
If my throat hurts, I really have to drink tarhana soup.	Boğazım ağrıyorsa tarhana çorbası içmeden olmaz.
next to it	yanına
I am putting the bag next to it.	Ben çantayı yanına koyuyorum.
the kısır	kısır
I made tarhana soup for the evening, and I put a little kısır next to it.	Akşam için tarhana çorbası yaptım, yanına da biraz kısır koydum.
the sister-in-law	yenge
the stuffed grape leaf	sarma
My sister-in-law brought stuffed grape leaves, while my brother-in-law said the kısır was very delicious.	Yengem sarma getirdi, eniştem ise kısırın çok lezzetli olduğunu söyledi.
the tarhana	tarhana
When you mix the tarhana with hot water, the soup is ready right away.	Tarhanayı sıcak suyla karıştırınca çorba hemen hazır oluyor.
When tarhana cools down, its taste changes, but stuffed grape leaves are always good.	Tarhana soğuyunca tadı değişiyor, ama sarma her zaman güzel.
When the meeting went long, I ate a wafer, then drank tea.	Toplantı uzayınca bir gofret yedim, sonra çay içtim.
to divide	paylaştırmak
When the guests arrived, my mother divided the kısır onto small plates.	Misafirler gelince annem kısırı küçük tabaklara paylaştırdı.
My sister-in-law divided the rice pudding she made into small bowls, and everyone liked it a lot.	Yengem yaptığı sütlacı küçük kaselere paylaştırdı, herkes çok beğendi.
embarrassed	mahcup
I felt a little embarrassed because I was late, but when my older sister smiled at me, I relaxed.	Geç kaldığım için biraz mahcup oldum, ama ablam bana gülümseyince rahatladım.
to send a message	mesaj atmak
I will send you a message as soon as the meeting ends.	Toplantı biter bitmez sana mesaj atacağım.
When I sent a message to the wrong person, I felt embarrassed and apologized immediately.	Yanlış kişiye mesaj atınca mahcup oldum ve hemen özür diledim.
for	-ye
I am making soup for my mother.	Ben anneye çorba yapıyorum.
eager	hevesli
My friend is very eager for the new project.	Arkadaşım yeni proje için çok hevesli.
I am also eager for tomorrow’s trip, but I will check the weather.	Ben de yarınki geziye hevesliyim, ama hava durumuna bakacağım.
the bedside book	başucu kitabı
the night lamp	gece lambası
to stay on	açık kalmak
When the television stays on, I can't fall asleep.	Televizyon açık kalınca uykuya dalamıyorum.
My bedside book is next to the nightstand; when the night lamp stays on, I can read.	Başucu kitabım komodinin yanında duruyor; gece lambası açık kalınca okuyabiliyorum.
to be unable to sleep	uyuyamamak
the bedside	başucu
at / the one at	-daki
to refresh	yenilemek
I cannot sleep without turning off the night lamp; I also refresh the water by my bedside every night.	Gece lambasını kapatmadan uyuyamıyorum; başucumdaki suyu da her gece yeniliyorum.
in / the one in	-daki
The coffee on the table is getting cold.	Masadaki kahve soğuyor.
the mess	dağınıklık
to make the bed	yatak toplamak
Every morning, I do not leave home without making my bed.	Her sabah yatağımı toplamadan evden çıkmıyorum.
When I saw the mess in the room in the morning, I first made the bed.	Sabah odadaki dağınıklığı görünce önce yatağı topladım.
in / the one in	-ndaki
The yogurt in the refrigerator is very cold.	Buzdolabındaki yoğurt çok soğuk.
Because of the mess in the meeting room, it was hard to find the files.	Toplantı odasındaki dağınıklık yüzünden dosyaları bulmak zor oldu.
to hesitate	tereddüt etmek
I hesitated a little before accepting the offer, because the budget was limited.	Teklifi kabul etmeden önce biraz tereddüt ettim, çünkü bütçe sınırlıydı.
My friend also hesitated, but in the end decided to come to the theater.	Arkadaşım da tereddüt etti, ama sonunda tiyatroya gelmeye karar verdi.
Saturday evening	cumartesi akşamı
On Saturday evening, I will go to the theater with my aunt.	Cumartesi akşamı teyzemle tiyatroya gideceğim.
at / the one at	-ndaki
to not be able to help showing	göstermeden edememek
I can’t help showing my new book to my friend.	Yeni kitabımı arkadaşıma göstermeden edemiyorum.
While hosting my brother-in-law and sister-in-law on Saturday evening, my niece or nephew could not help showing the toy by her or his bedside.	Cumartesi akşamı eniştemle yengemi ağırlarken yeğenim başucundaki oyuncağını göstermeden edemedi.
to come back	dönmek
When the film ends, I will return home.	Film bitince ben eve döneceğim.
When I came back from the visit, I left my keychain on top of the nightstand and turned on the night lamp.	Misafirlikten dönünce anahtarlığımı komodinin üstüne bıraktım ve gece lambasını açtım.
After the salep and rice pudding, nobody wanted coffee; only my brother-in-law took one more wafer.	Salep ve sütlaçtan sonra kimse kahve istemedi; sadece eniştem bir gofret daha aldı.
sensible	mantıklı
When you're this tired, staying at home is more sensible.	Bu kadar yorgunken evde kalmak daha mantıklı.
On the one hand, this plan is sensible; on the other hand, it looks a little difficult.	Bir yandan bu plan mantıklı, bir yandan da biraz zor görünüyor.
to be unable to help reading	okumadan edememek
When I see this magazine, I can't help reading it.	Bu dergiyi görünce okumadan edemiyorum.
I can’t help reading the bedside book before going to sleep.	Ben uyumadan önce başucu kitabını okumadan edemiyorum.
on	açık
The night lamp is still on.	Gece lambası hâlâ açık.
I couldn’t sleep when the television was left on at night.	Gece televizyon açık kalınca uyuyamadım.
mine	benim
The shoes by the door are mine.	Kapının yanındaki ayakkabılar benim.
The book on the table is mine.	Masadaki kitap benim.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson