Breakdown of Ablam bir yandan sütlaç yapıyor, bir yandan yeğenimi izliyor.
Questions & Answers about Ablam bir yandan sütlaç yapıyor, bir yandan yeğenimi izliyor.
Ablam = abla + -m
- abla = older sister
- -m = my
So ablam means my older sister.
This is important because abla specifically refers to an older sister, not just any sister. Turkish often uses special family words for older siblings:
- abla = older sister
- abi / ağabey = older brother
The possessive is attached directly to the noun instead of being written as a separate word.
This is a very common pattern for saying that two things are happening at the same time.
So:
means she is doing one thing while also doing another thing.
A natural English idea is:
- while making rice pudding, she is also watching my niece/nephew
- she's making rice pudding and at the same time watching my niece/nephew
It often gives a sense of multitasking.