Breakdown of Yanlış kişiye mesaj atınca mahcup oldum ve hemen özür diledim.
Questions & Answers about Yanlış kişiye mesaj atınca mahcup oldum ve hemen özür diledim.
Yanlış kişiye means to the wrong person.
The ending -ye is the dative case, which often corresponds to to in English.
- kişi = person
- kişiye = to the person
- yanlış kişiye = to the wrong person
The y is a buffer consonant. Since kişi ends in a vowel and the dative ending also begins with a vowel, Turkish inserts y:
- kişi + e → kişiye
So in this sentence, yanlış kişiye shows who received the message.
Yes, atmak very often means to throw, but in modern Turkish it is also commonly used in expressions like:
- mesaj atmak = to send a message / text
- mail atmak = to send an email
- DM atmak = to send a DM
So mesaj atmak is a very natural everyday expression, especially in casual speech.
It is one of those verb combinations that learners simply have to get used to, much like English uses make a call instead of do a call.