Breakdown of Geç kaldığım için biraz mahcup oldum, ama ablam bana gülümseyince rahatladım.
Questions & Answers about Geç kaldığım için biraz mahcup oldum, ama ablam bana gülümseyince rahatladım.
Geç kalmak is a fixed expression meaning to be late.
- geç = late
- kalmak = to remain / stay
But together, geç kalmak does not literally mean to stay late here. It means to arrive late or to be late.
So:
- Geç kaldım = I was late / I arrived late
Because için usually needs to follow a noun or a noun-like clause, not a normal finite verb like kaldım.
So Turkish turns I was late into a clause meaning something like:
- kaldığım = the fact that I was late / my being late
Then:
- Geç kaldığım için = because I was late
This is a very common Turkish pattern:
- geldiğim için = because I came
- yorgun olduğum için = because I am/was tired
- seni sevdiğim için = because I love you