Breakdown of Tarhana soğuyunca tadı değişiyor, ama sarma her zaman güzel.
Questions & Answers about Tarhana soğuyunca tadı değişiyor, ama sarma her zaman güzel.
Soğuyunca means when it cools or once it cools.
It comes from the verb soğumak = to get cold / to cool down.
The ending -ınca / -ince / -unca / -ünce is a common Turkish way to say when something happens.
So:
- soğumak = to cool down
- soğuyunca = when it cools down
In this sentence, Tarhana soğuyunca... means When tarhana cools down...
The -y- is a buffer consonant.
The verb stem here is effectively ending in a vowel sound before the -unca type ending is added, so Turkish inserts y to make pronunciation smoother.
That is why you get:
- soğu- + unca → soğuyunca
This kind of buffer y is very common in Turkish.