Breakdown of Yeni kitabımı arkadaşıma göstermeden edemiyorum.
Questions & Answers about Yeni kitabımı arkadaşıma göstermeden edemiyorum.
A helpful breakdown is:
- yeni = new
- kitabımı = my book
- the direct-object ending
- arkadaşıma = to my friend
- göstermeden = without showing
- edemiyorum = I cannot do
So the structure is roughly:
- Yeni kitabımı = my new book
- arkadaşıma = to my friend
- göstermeden edemiyorum = I can’t help showing / I can’t refrain from showing
A more literal version would be something like:
I cannot manage not to show my new book to my friend.
Because kitap changes to kitab- before a vowel-initial suffix. This is a very common sound change in Turkish called consonant softening.
- kitap = book
- kitabım = my book
- kitabımı = my book (as the direct object)
What is happening:
- final p often becomes b
- when a suffix beginning with a vowel is added
So:
- kitap + ım → kitabım
- kitabım + ı → kitabımı