Breakdown of Cumartesi akşamı eniştemle yengemi ağırlarken yeğenim başucundaki oyuncağını göstermeden edemedi.
Questions & Answers about Cumartesi akşamı eniştemle yengemi ağırlarken yeğenim başucundaki oyuncağını göstermeden edemedi.
Because Turkish often uses bare time expressions adverbially.
- Cumartesi = Saturday
- akşamı = its evening / the evening of it
So Cumartesi akşamı means on Saturday evening or Saturday evening.
You do not need -de here. Turkish commonly says:
- Pazartesi sabahı = Monday morning
- dün akşam = yesterday evening
- gelecek hafta = next week
Using -de would usually change the meaning or sound unnatural in this kind of time expression.
Here -le is functioning like and, not really with in the English sense.
So:
- eniştemle yengemi = my brother-in-law and my sister-in-law
In Turkish, one noun can take -le/-la and the other noun can carry the case ending for the whole pair:
- Ahmet'le Ayşe'yi gördüm = I saw Ahmet and Ayşe
- annemle babamı aradım = I called my mother and father
So in your sentence, yengemi has the accusative ending, and eniştemle is linked to it as part of the same object phrase.