Breakdown of Anahtarlığım komodinin çekmecesinde kaldı, bu yüzden kapıyı hemen açamadım.
Questions & Answers about Anahtarlığım komodinin çekmecesinde kaldı, bu yüzden kapıyı hemen açamadım.
Anahtarlığım means my keychain / my key holder / my key ring.
It breaks down like this:
- anahtarlık = keychain, key holder
- -ım = my
So:
- anahtarlık → anahtarlığım = my keychain
The final k in anahtarlık changes to ğ before the vowel-initial possessive ending -ım, which is a very common sound change in Turkish:
- kitap → kitabım
- çocuk → çocuğum
- anahtarlık → anahtarlığım
Because Turkish often uses a possessive-type structure for X’s Y.
Here:
- komodin = bedside table / nightstand
- komodinin = of the bedside table / the bedside table’s
So komodinin çekmecesi literally means:
- the drawer of the bedside table
This is a standard Turkish noun phrase pattern:
- X-in Y-si
Examples:
- evin kapısı = the door of the house
- arabanın rengi = the color of the car
- komodinin çekmecesi = the drawer of the bedside table